1 00:02:51,542 --> 00:02:56,072 Subota, 13. ožujka 1954., 17 SATI 2 00:02:56,074 --> 00:02:59,147 Na prilazima logoru oko Dièn Bien Phu 3 00:03:10,481 --> 00:03:11,824 slušaj 4 00:03:13,199 --> 00:03:14,689 Dva Bretonca. 5 00:03:15,773 --> 00:03:17,907 Jedan - narednik alžirskog pješaštva. 6 00:03:17,908 --> 00:03:19,648 Drugi – iz Legije. 7 00:03:21,294 --> 00:03:24,940 Rekao je da je Belgijanac. Ali znam da je Bretonac. 8 00:03:28,659 --> 00:03:30,221 "Mau-len! Mau-len! 9 00:03:30,992 --> 00:03:34,575 "Mau-len" cijelo vrijeme! Jako sam umorna! 10 00:03:34,576 --> 00:03:37,481 Rekao sam: "Mau-len", ti staro kopile! 11 00:03:37,482 --> 00:03:41,534 13. OŽUJKA 1954., 17 sati, HANOI 12 00:04:16,005 --> 00:04:18,733 Ostani ovdje, ti staro kopile! 13 00:04:18,735 --> 00:04:21,797 Njegovo graktanje boli me uši. 14 00:04:27,318 --> 00:04:30,412 Oprostite dok pregledavam naslovnu stranicu. 15 00:04:34,881 --> 00:04:36,236 tko je to 16 00:04:38,184 --> 00:04:40,120 Beatrice Vergne. 17 00:04:40,121 --> 00:04:43,329 Prvi violinist Pariškog konzervatorija. 18 00:04:43,330 --> 00:04:44,610 veliki umjetnik! 19 00:04:44,611 --> 00:04:47,298 Ona je na turneji po jugoistočnoj Aziji. 20 00:04:47,299 --> 00:04:49,381 Upravo stigao iz Singapura. 21 00:04:49,382 --> 00:04:51,465 Održat će koncert 22 00:04:51,466 --> 00:04:54,518 uz Gradski orkestar Velikog kazališta. 23 00:04:54,519 --> 00:04:56,600 Kulturni događaj. 24 00:04:56,601 --> 00:05:00,528 Zanima te zapadnjačka glazba? 25 00:05:00,529 --> 00:05:03,195 Ali vi ste neprijatelj kolonijalizma? 26 00:05:03,425 --> 00:05:08,038 Znate, g. Simpson, našu borbu za nacionalnu neovisnost 27 00:05:08,039 --> 00:05:11,194 - Ovo nije otpor francuskoj kulturi. 28 00:05:11,195 --> 00:05:15,238 Baš kao i naša tisućljetna borba protiv Kine 29 00:05:15,239 --> 00:05:19,185 nije imao ništa protiv budizma ili taoizma. 30 00:05:19,186 --> 00:05:22,560 Volim Victora Hugoa, francuske filozofe. 31 00:05:22,561 --> 00:05:24,644 I volim piti crno vino. 32 00:05:24,645 --> 00:05:28,894 I proveo sam 5 godina na francuskim sudovima. 33 00:05:28,895 --> 00:05:32,019 Ali čitatelje nije briga, g. Vinh. 34 00:05:32,020 --> 00:05:35,093 Dien Bien Phu! gdje je ovo jebeno mjesto? 35 00:05:35,094 --> 00:05:36,561 Evo ga. 36 00:05:36,562 --> 00:05:42,613 Žele znati hoće li ova bitka će početi, i kada. 37 00:05:42,614 --> 00:05:44,697 Svi žele znati. 38 00:05:44,698 --> 00:05:47,853 Možete osvojiti mnogo novca s ozbiljna oklada! 39 00:05:47,854 --> 00:05:49,938 Milijuni pijastera 40 00:05:50,834 --> 00:05:55,124 Možda bih trebao napisati članak o tome. 41 00:05:55,126 --> 00:05:56,437 A gdje igrati? 42 00:05:56,438 --> 00:05:58,520 Posvuda. Na ulici. 43 00:05:58,522 --> 00:06:01,614 U bistrou. Bar vašeg hotela. 44 00:06:01,615 --> 00:06:04,439 Zamolite svoju trokošu da vas odveze do "Ong policajca." 45 00:06:04,440 --> 00:06:08,198 Gospodin Tigar, Kinez. On zna. 46 00:06:08,199 --> 00:06:13,689 "Ong cop" - ozbiljno mjesto, poput Banke Indokine! 47 00:06:14,189 --> 00:06:16,313 I ti isto! 48 00:06:16,314 --> 00:06:18,439 Ti igraj! 49 00:06:20,064 --> 00:06:21,700 17:15 sati 50 00:06:25,721 --> 00:06:27,804 Ti si u bataljonu od početka? 51 00:06:27,825 --> 00:06:30,627 Mobilna jedinica, privremeno ustupljen. 52 00:06:30,628 --> 00:06:33,888 Bio sam odgovoran za izviđače u planinama uz Crnu rijeku. 53 00:06:33,889 --> 00:06:36,596 Sjedeći tamo gore. Bilo je vruće. 54 00:06:36,597 --> 00:06:39,305 U pozadini nečega - Na granici s Kinom. 55 00:06:39,306 --> 00:06:41,388 Nemate pojma! 56 00:06:41,389 --> 00:06:44,743 A onda, kad smo se povukli, Bio sam zaglavljen u ovoj rupi. 57 00:06:45,493 --> 00:06:47,856 Ja sam majstor za svašta, najbolje ostaviti na miru. 58 00:06:47,857 --> 00:06:49,941 Usput, mislim da jesu zaboravio na mene. 59 00:06:50,202 --> 00:06:53,660 Navečer čekam njihove prijatelje ovdje, da prijeđu liniju bojišnice. 60 00:07:02,525 --> 00:07:04,389 Treći poziv, predradniče. 61 00:07:04,390 --> 00:07:06,473 Što? Kakav predradnik? 62 00:07:08,953 --> 00:07:10,828 Nadzornik. 63 00:07:11,151 --> 00:07:14,026 tako to zovu u kazalištu, Kad se zastor digne. 64 00:07:14,027 --> 00:07:17,421 Da upozorim ljude, da predstava počinje. 65 00:07:17,422 --> 00:07:19,504 Moja mama je radila u kazalištu. 66 00:07:19,505 --> 00:07:24,391 Da, ali već dugo svake noći bacanje šljive a nastup još nije ni počeo. 67 00:07:49,528 --> 00:07:51,861 Dolare također uzimam! 68 00:07:52,539 --> 00:07:54,205 gospodine Simpson! 69 00:07:54,549 --> 00:07:57,403 I ja uzimam dolare, g. Simpson! 70 00:07:58,174 --> 00:08:01,341 Dnevni tečaj burze u Hong Kongu. 71 00:08:03,133 --> 00:08:05,247 Kako znaš moje ime? 72 00:08:05,248 --> 00:08:09,810 Englez, naturaliziran Američki državljanin 1946. 73 00:08:10,060 --> 00:08:13,570 Dopisnik "The San Franjevačka kronika." 74 00:08:13,571 --> 00:08:15,654 Dobitnik Pulitzerove nagrade 75 00:08:15,915 --> 00:08:20,008 Hotel Metropol, broj 317. 76 00:08:20,009 --> 00:08:22,685 Vi ste slavan čovjek, g. Simpson. 77 00:08:22,686 --> 00:08:25,945 Također mogu organizirati odličan poker party za vas. 78 00:08:25,946 --> 00:08:31,270 Možda ste i vi upoznati s koliko puta sam se sinoć jebao? 79 00:08:31,271 --> 00:08:34,227 Zanima me samo posao. 80 00:08:34,228 --> 00:08:38,957 Ti si jedan od mojih potencijalni kupci, g. Simpson, 81 00:08:38,958 --> 00:08:41,041 Nadao sam se da ćeš doći. 82 00:08:41,489 --> 00:08:44,677 Kažu da imaš sreće s kartama. 83 00:08:44,875 --> 00:08:46,469 I zaljubljena. 84 00:08:47,010 --> 00:08:49,124 Dakle, ova bitka? 85 00:08:49,125 --> 00:08:53,552 Večeras - 5 prema jedan. 86 00:08:53,719 --> 00:08:57,770 Sutra, u nedjelju - samo dva prema jedan. 87 00:08:57,771 --> 00:09:00,948 Francuzi jako poštuju nedjelju! 88 00:09:00,949 --> 00:09:02,615 Odmaraju se. 89 00:09:02,647 --> 00:09:04,772 Najprikladniji datum za napad. 90 00:09:04,773 --> 00:09:06,854 Stoga su stope niže. 91 00:09:06,855 --> 00:09:10,772 - 20 pijastera - večeras. - 100 pijastera - za sutra. 92 00:09:11,199 --> 00:09:14,876 Danas je puno novca u igri, ha? 93 00:09:14,877 --> 00:09:18,636 Koliko? .. Samo sam znatiželjan. 94 00:09:18,637 --> 00:09:22,377 Da se zna koji je interes u ovoj borbi. 95 00:09:22,627 --> 00:09:25,637 Novac - dobar je kriterij. 96 00:09:25,638 --> 00:09:28,095 "Drži svoje usne zapečaćene kao od žada." 97 00:09:28,096 --> 00:09:30,522 "I misao - kao tvrđava." 98 00:09:30,523 --> 00:09:35,555 Ovo je dobra kineska poslovica da živiš sretno i dugo! 99 00:09:35,982 --> 00:09:38,127 Vidite, g. Simpson, 100 00:09:38,128 --> 00:09:40,211 možda Giap može pobijediti 101 00:09:40,420 --> 00:09:42,295 Možda Francuzi... 102 00:09:42,920 --> 00:09:47,138 Ali ono što je sigurno - dobit ću puno. 103 00:09:47,139 --> 00:09:51,566 Kad sve bude gotovo, reći ću ti koliko je milijuna osvojeno. 104 00:09:51,754 --> 00:09:55,242 I možeš mi reći koliko je života izgubljeno. 105 00:09:55,244 --> 00:09:58,504 Bit će zanimljivo usporediti! 106 00:10:03,848 --> 00:10:07,609 13. OŽUJKA 1954. U 17:30. 107 00:11:18,092 --> 00:11:20,727 Zove Racoon, zove Racoon - javi se 108 00:11:20,728 --> 00:11:23,207 Šefe, šefe - radio! 109 00:11:27,822 --> 00:11:30,114 - Slušaj, rakun! - Vrati se u bazu, Mau-len! 110 00:11:30,134 --> 00:11:32,530 "Kohler" iz "Raccona", razumijem. 111 00:11:33,072 --> 00:11:35,510 Moram se vratiti na njegovu poziciju. - Prokletstvo! 112 00:11:35,583 --> 00:11:38,424 Dođi sa mnom. Nisam mislio otišli bi te noći. 113 00:11:38,425 --> 00:11:40,164 iako postoji frajer? 114 00:11:40,165 --> 00:11:43,196 ne znam Vjerojatno vodi ljude koji žive u ovdašnjim planinama. 115 00:11:43,197 --> 00:11:45,281 Imam naređenja - moram ih čekati. 116 00:11:45,417 --> 00:11:48,448 U svakom slučaju ovdje je bolje nego tamo! 117 00:12:26,690 --> 00:12:29,690 Pam-pa-pam-pa pam kao prije 118 00:13:12,536 --> 00:13:14,326 Nije dobro, preskupo! 119 00:13:14,327 --> 00:13:17,422 Odjebi, klaune. Ne moram te pitati! 120 00:13:17,880 --> 00:13:20,641 Bolje da budeš ovdje kada izlazim ! 121 00:13:31,152 --> 00:13:33,256 Lezi do mene! 122 00:13:33,464 --> 00:13:35,787 Dat ću ti okus nektara! 123 00:13:35,789 --> 00:13:37,870 10-godišnjak. 124 00:13:37,871 --> 00:13:39,954 Chateau Marqueau! 125 00:13:40,902 --> 00:13:44,641 Mali Isus u baršunastim hlačama. - Ne danas! 126 00:13:44,642 --> 00:13:49,214 Za rad je potreban članak o Dien Bien Phu. 127 00:13:49,215 --> 00:13:52,580 i ne znam sta da napisem 128 00:13:52,903 --> 00:13:57,591 Znate da je Dien Bien Phu bio jedan od najveća tržišta opijuma u Indokini? 129 00:13:57,632 --> 00:14:00,508 I sam sam jednom davno tamo poslovao 130 00:14:01,029 --> 00:14:03,549 Bilo je to šarmantno mjesto, malo primitivno. 131 00:14:03,551 --> 00:14:05,279 Nije te briga, a? 132 00:14:05,487 --> 00:14:07,039 I imaš pravo. 133 00:14:07,477 --> 00:14:10,602 Nije to zbog opijuma svi ti dečki su vani. 134 00:14:10,603 --> 00:14:14,476 Stavio sam 100 pijastera na njega 135 00:14:14,477 --> 00:14:18,008 s g. Tigreom iz "Ong Cop" 136 00:14:18,009 --> 00:14:20,582 da bitka počet će sutra. 137 00:14:20,583 --> 00:14:23,195 Sutra, večeras, 8 dana... 138 00:14:23,196 --> 00:14:25,280 Nemojte biti tako nestrpljivi! 139 00:14:26,322 --> 00:14:28,572 Zgodan legionar, jedan od mojih ljubavnika 140 00:14:28,573 --> 00:14:31,989 rekao: "Profit od rata, ma petite!" 141 00:14:33,062 --> 00:14:35,291 Ja njemu kao majka! 142 00:14:36,906 --> 00:14:38,947 Rekao mi je: "Ma petite!" 143 00:14:39,520 --> 00:14:41,258 "Profit od rata!" 144 00:14:41,259 --> 00:14:43,341 "Jer ono što dolazi poslije, bit će strašno!" 145 00:14:43,342 --> 00:14:46,542 - Misliš li da... - Ne mislim - Znam! 146 00:14:46,771 --> 00:14:49,040 Moj opijum nije kristalna kugla. 147 00:14:49,041 --> 00:14:51,123 Ne mogu ti reći sat ni dan 148 00:14:51,124 --> 00:14:53,696 ali znam što će se dogoditi u Dien Bien Phu! 149 00:14:53,697 --> 00:14:55,780 I znam što će doći kasnije. 150 00:14:55,781 --> 00:14:57,626 Hvala Bogu, već sam završio. 151 00:14:57,646 --> 00:14:59,251 Vau! 152 00:15:02,897 --> 00:15:06,897 Pogledaj... Još malo dima. 153 00:15:07,209 --> 00:15:10,271 Još, još... 154 00:15:10,272 --> 00:15:12,356 A onda – ništa. 155 00:15:13,418 --> 00:15:15,594 Hajde, probaj ovo čudo! 156 00:15:15,595 --> 00:15:18,502 Hajde, još uvijek može biti zabavno! 157 00:15:27,408 --> 00:15:31,053 19:50 sati. Uporište "Beatrice". 158 00:15:31,055 --> 00:15:34,294 Djelomično zarobljen, još se drži. 159 00:15:48,660 --> 00:15:52,650 Možeš ići kući ne trebam te više. 160 00:15:53,004 --> 00:15:56,941 I podmažite kotače! - Da, načelnike! 161 00:15:57,358 --> 00:16:00,805 Ja nisam šef, ja sam vaša mušterija! 162 00:16:00,806 --> 00:16:03,399 A kupac je uvijek u pravu! 163 00:16:03,400 --> 00:16:06,223 Kupac je uvijek u pravu! 164 00:16:19,464 --> 00:16:23,016 Brandy i sok, molim! 165 00:16:24,558 --> 00:16:28,963 Ne - rakiju i sok! 166 00:16:28,964 --> 00:16:30,975 Morate to popiti, gospodine! 167 00:16:31,027 --> 00:16:33,316 Pij u zdravlje Legije ili patiti 168 00:16:33,317 --> 00:16:36,285 - Pusti me! - Ovdje smo - među prijateljima! 169 00:16:36,286 --> 00:16:39,629 Želim rakiju i sok, to je sve 170 00:16:39,630 --> 00:16:42,621 Rakija i sok, mau-len! Hajde, hajde, hajde! 171 00:16:42,642 --> 00:16:43,881 Wow! 172 00:16:43,882 --> 00:16:45,965 Howard Simpson! 173 00:16:46,309 --> 00:16:48,330 Što radiš ovdje, stari krokodile! 174 00:16:48,331 --> 00:16:49,757 Ne može biti! 175 00:16:50,767 --> 00:16:54,570 Vic! Vic! ti gade 176 00:16:54,799 --> 00:16:58,611 Pogledaj što ovi zločesti dečki tjeraju me da pijem. 177 00:16:58,612 --> 00:17:03,090 Oh! Gospodine Victor Jegu de Kerveguen! 178 00:17:03,091 --> 00:17:07,840 Opet ti Prusi rupe okvir! 179 00:17:07,841 --> 00:17:10,935 Beatrice! Beatrice, dođi ovamo! 180 00:17:12,102 --> 00:17:15,382 Upoznajte Howarda Simpsona, moj stari prijatelju! 181 00:17:15,383 --> 00:17:18,028 Howarde, Beatrice je moja sestrična! 182 00:17:18,029 --> 00:17:21,060 Beatrice Vergne, ponos obitelji! 183 00:17:21,061 --> 00:17:24,384 Pa, stari momče, ti si veliki dečko popij bijeli koktel! 184 00:17:24,385 --> 00:17:26,467 To je zapovijed! 185 00:17:32,051 --> 00:17:35,622 - Ali... - Ajde pij, pa onda nešto kao klub! 186 00:17:35,623 --> 00:17:39,739 Popij, kao dobar dečko i ja pustit će te u klub! 187 00:17:39,740 --> 00:17:41,822 Legija! 188 00:17:43,062 --> 00:17:44,697 Bravo! 189 00:17:44,698 --> 00:17:46,780 Dobrodošli u klub! 190 00:17:46,781 --> 00:17:50,978 Gospodo, stari krokodil - moj prijatelj! 191 00:17:50,979 --> 00:17:55,500 Znam da je on novinar i Amerikanac, ali nitko nije savršen 192 00:17:56,667 --> 00:18:00,230 Betty, molim te, rakiju, da ga vratim u život! Hvala! 193 00:18:00,459 --> 00:18:02,177 Veliki pisac! 194 00:18:02,178 --> 00:18:05,510 Ali vi neotesani kreteni, ne čitaš! 195 00:18:05,511 --> 00:18:07,802 Upoznao sam Howarda 1945 196 00:18:07,803 --> 00:18:10,116 u Schwarzwaldu, na Dunav i Neckar 197 00:18:10,117 --> 00:18:12,198 s 1. francuskom vojskom. 198 00:18:12,199 --> 00:18:16,385 De Lattre ih je tada spasio, pa ćemo i mi nemoj biti veći rojalist od samog kralja! 199 00:18:16,386 --> 00:18:17,897 Što slavite? 200 00:18:17,899 --> 00:18:21,084 Vaša nadolazeća bitka kod Dien Bien Phua? 201 00:18:21,085 --> 00:18:23,919 Dođite, ovdje smo da se zabavimo ne budi ozbiljan! 202 00:18:24,002 --> 00:18:26,043 Eto, organizirao sam ovu cugu! 203 00:18:26,044 --> 00:18:28,127 jer sam živa! 204 00:18:28,440 --> 00:18:31,137 Hvala mu! Dođi ovamo! 205 00:18:31,138 --> 00:18:34,970 Upoznajte ovog narednika Tadeusza Korzenevskog! 206 00:18:34,971 --> 00:18:36,440 Prvi goniči 207 00:18:36,555 --> 00:18:39,086 Poljski vojnik u službi Francuske! 208 00:18:39,242 --> 00:18:41,972 I želi se udati! 209 00:18:42,482 --> 00:18:44,597 Bilo je i vrijeme, mislim. 210 00:18:44,774 --> 00:18:46,928 Vratio me ovaj Poljak! 211 00:18:46,929 --> 00:18:50,285 Vjerojatno je odlučio da moje tijelo poslužio bi kao štit 212 00:18:50,899 --> 00:18:52,846 A što se tebe tiče - 213 00:18:52,847 --> 00:18:56,139 Puppet, kako ga zovu njegovi prijatelji s druge strane. 214 00:18:56,140 --> 00:19:00,546 Ki - poručnik u 5. vijetnamskoj bojne padobranaca 215 00:19:00,608 --> 00:19:02,838 poznati "5. Bavouan! 216 00:19:03,088 --> 00:19:05,223 Bilo je vrijeme kad si pomalo Vietminh 217 00:19:05,224 --> 00:19:08,066 pucaj na nas, majku mu! 218 00:19:08,067 --> 00:19:11,003 Sada nas tolerira kao saveznike. Ništa više od toga! 219 00:19:11,004 --> 00:19:14,265 drugovi! Svećenici su ga pustili od grijeha svoje mladosti! 220 00:19:14,266 --> 00:19:17,244 Otac Vamburger, vrlo katolički čovjek 221 00:19:17,245 --> 00:19:19,817 On poznaje crnilo naših duša! 222 00:19:19,818 --> 00:19:21,629 I on nam treba. 223 00:19:21,630 --> 00:19:24,474 Čovjek ne može živjeti od kruha i borbenih obroka sam, nije li tako, oče? 224 00:19:24,475 --> 00:19:26,723 M.Jegu de Kerveguen! 225 00:19:26,724 --> 00:19:28,911 Previše piješ! - Oh! 226 00:19:28,912 --> 00:19:30,214 Duroc! 227 00:19:32,277 --> 00:19:35,535 Bivši pilot Slobodne Francuske i eskadrila "Normandija-Nieman". 228 00:19:35,536 --> 00:19:39,692 oboren dva puta od Bochea, prvi preko Kurlanda, drugi - preko Konigsberga, 229 00:19:39,693 --> 00:19:41,454 Heroj Sovjetskog Saveza, 230 00:19:41,455 --> 00:19:43,538 Počasni kaplar u Legiji! 231 00:19:46,236 --> 00:19:47,976 Malo ludo! 232 00:19:51,830 --> 00:19:54,568 Dien Bien Phu - tamo je svaki dan letjeti u zalihama za ekspediciju 233 00:19:54,569 --> 00:19:56,653 a zatim se tiho vraća ovamo, 234 00:19:56,654 --> 00:20:00,330 pijte ovo svježe bijelo koktel, huljo! 235 00:20:00,695 --> 00:20:03,539 A sad - najgore! 236 00:20:04,060 --> 00:20:06,612 Vidiš ova dva prokletnika u civilu? 237 00:20:06,977 --> 00:20:11,497 Sačuvaj nas Bože, stariji kaplar i narednik, mislim. 238 00:20:11,498 --> 00:20:14,393 Nikad ih nisam vidio u uniformama. 239 00:20:14,394 --> 00:20:18,592 Snimatelji koji ne slijede ni Boga ni gospodara! 240 00:20:20,634 --> 00:20:23,176 Kako im ponekad zavidim, ove glupane! 241 00:20:23,177 --> 00:20:24,414 Zašto? 242 00:20:24,415 --> 00:20:27,634 Jer su živi, ​​mon vieux! I sve što ide uz to! 243 00:20:27,863 --> 00:20:30,727 Dva nevina bez odgovornosti... 244 00:20:30,728 --> 00:20:33,226 I što god se dogodi, kad se dogodi 245 00:20:33,227 --> 00:20:36,374 uvijek mogu reći Sveti Petar, stoji na vratima: 246 00:20:36,375 --> 00:20:38,790 "Ali bilo nam je super!" 247 00:20:38,791 --> 00:20:40,873 I ne možete tako reći? 248 00:20:40,874 --> 00:20:44,271 Ako samo, ali će biti nesretan! 249 00:20:47,739 --> 00:20:50,926 Nedjelja, 14. ožujka, 00:15 250 00:20:50,927 --> 00:20:53,594 "Beatrice" više ne odgovara 251 00:21:08,209 --> 00:21:10,616 Započinjemo prolazak preko 'la cuvette' sa sjevera 252 00:21:10,617 --> 00:21:13,761 prolazeći malo iznad "Beatrice" 253 00:21:13,762 --> 00:21:16,334 grupiranje na izlazu, 350 metara, 254 00:21:16,335 --> 00:21:19,616 170 km/h, ispusti naš teret, težak manevar. 255 00:21:19,617 --> 00:21:23,512 Letjeli smo malo iznad "Dominique" 256 00:21:24,960 --> 00:21:27,075 "Eliane" - kurs prema jugu. 257 00:21:27,076 --> 00:21:28,492 evo... 258 00:21:28,627 --> 00:21:32,377 Oštro skretanje udesno, visina - 140 metara. 259 00:21:32,419 --> 00:21:34,856 Ostaje samo da se mirno iskrade 260 00:21:34,857 --> 00:21:36,940 jednom rukom, stežući svoje šake u sreći 261 00:21:36,941 --> 00:21:40,429 okrenuo - i voila! - Što se dogodilo? 262 00:21:40,430 --> 00:21:42,720 Mitraljezi kalibra 50 - ovdje i ovdje. 263 00:21:42,721 --> 00:21:46,264 Malo dalje - ruski top od 37 mm Vrlo dobro, vrlo točno. 264 00:21:46,285 --> 00:21:51,607 A ako bi Vietminh mogao uzeti "Beatrice"? 265 00:21:51,608 --> 00:21:55,389 Moramo je braniti! Držati ih na distanci 266 00:21:55,806 --> 00:21:58,722 Dien Bien Phu - je zračna bitka! 267 00:21:58,723 --> 00:22:00,804 Svi naši hrabri vojnici na dnu - 268 00:22:00,805 --> 00:22:02,890 voditi borbu dok mi letimo sigurno 269 00:22:02,891 --> 00:22:07,327 nad njihovim glavama. Nemojte se smijati, potpuno sam ozbiljan! 270 00:22:21,162 --> 00:22:24,609 - Dobro veče, kapetane! - O, Morvane! 271 00:22:24,610 --> 00:22:27,297 Što je, stari? Izgledaš sumorno! 272 00:22:27,298 --> 00:22:29,380 Izgubili ste šefa? 273 00:22:29,381 --> 00:22:32,662 Howard, predstavljam kapetana Morvana, Treći biro, Glavni stožer 274 00:22:32,663 --> 00:22:36,225 Krema društva, blizu vrha! 275 00:22:36,704 --> 00:22:39,152 Gle, praktički sam sam u odjelu. Sve je loše. 276 00:22:39,153 --> 00:22:41,236 Ne mogu do generala. 277 00:22:42,757 --> 00:22:44,224 Dien Bien? 278 00:22:44,225 --> 00:22:47,903 Ne ljuti se, čovječe. Sutra u zoru sve će doći na svoje mjesto. 279 00:22:53,528 --> 00:22:55,518 Jedna od visina? 280 00:22:56,164 --> 00:22:57,600 — Beatrice. 281 00:22:57,601 --> 00:23:00,820 - III/13 DBLE - Što? 282 00:23:00,821 --> 00:23:02,904 Legija? 283 00:23:04,841 --> 00:23:08,414 Tako koncentrirano topništvo nikada se prije nije dogodilo! 284 00:23:10,706 --> 00:23:12,685 pukovnik Gaucher. 285 00:23:13,487 --> 00:23:15,623 I svo njegovo osoblje. 286 00:23:16,633 --> 00:23:18,101 Svi su ubijeni? 287 00:23:18,102 --> 00:23:20,580 "Bavouan" će biti na visini Vraćam se u bazu. 288 00:23:20,581 --> 00:23:24,280 Što onda radiš ovdje? hoćeš primajte zapovijedi na vrijeme, poručniče! 289 00:23:30,082 --> 00:23:34,530 - Tko će zamijeniti Gauchera? - Langlais - potpukovnik, para. 290 00:23:35,635 --> 00:23:37,385 Kažu da je dobar. 291 00:23:37,468 --> 00:23:40,822 - Što on radi? - Ne znam. 292 00:23:41,187 --> 00:23:42,864 Možda čekajući zoru. 293 00:23:43,343 --> 00:23:45,477 - Čini se da su svi zaprepašteni. - Ali što ovo znači? 294 00:23:45,478 --> 00:23:48,646 Zapovjednik mora biti tamo da ih umutiti u oblik 295 00:23:49,042 --> 00:23:52,917 Nedjelja, 14. ožujka, 6:30 ujutro. 296 00:24:54,400 --> 00:24:57,419 Hajde, hajde, diži se, stari gade! 297 00:24:57,421 --> 00:24:59,858 Mau-len! - Dođi, dođi! 298 00:25:09,515 --> 00:25:13,535 Ti stari kretenu! Mislim da si pobijedio! 299 00:25:13,536 --> 00:25:16,202 pobijedio sam? Nisam spavao! 300 00:25:16,203 --> 00:25:18,974 Nisam jeo! Cijelo vrijeme, "Mau-len! 301 00:25:18,975 --> 00:25:23,495 Ne znam ništa... osvojio sam što? 302 00:25:23,547 --> 00:25:27,381 Usput, uistinu - Vaša trishaw više ne škripi! 303 00:25:27,382 --> 00:25:29,713 super je! Slava Bogu! 304 00:25:29,714 --> 00:25:31,796 Bit ćete nagrađeni! 305 00:25:31,798 --> 00:25:36,078 Vaših 20 pijastera s g. Tigreom u "Ong Cop"! 306 00:25:36,079 --> 00:25:39,288 Ja sam izgubio a ti si pobijedio... 307 00:25:56,132 --> 00:25:59,184 otvori vrata! Otvori! Mau-len! 308 00:26:01,133 --> 00:26:03,996 Majstor spava! Tako je loše vrištati! 309 00:26:03,997 --> 00:26:07,175 Idi probudi svog gospodara! Mau-len! 310 00:26:11,237 --> 00:26:12,904 tiho! 311 00:26:18,831 --> 00:26:20,299 Što je? 312 00:26:20,300 --> 00:26:23,008 Jeste li vidjeli koliko je sati? Jesi li pijan? 313 00:26:23,009 --> 00:26:24,675 oprosti 314 00:26:24,676 --> 00:26:28,770 Došao sam vam ponuditi mali posao. 315 00:26:29,020 --> 00:26:31,706 Jesi li lud? Moja žena spava! 316 00:26:31,707 --> 00:26:34,686 Slušati! Imam mjericu 317 00:26:34,687 --> 00:26:37,852 Htjela bih to podijeliti s vama! 318 00:26:37,853 --> 00:26:40,864 Pod određenim uvjetima. 319 00:26:49,094 --> 00:26:50,582 Zašto ja? 320 00:26:50,583 --> 00:26:54,239 Vi predstavljate AFP. 321 00:26:54,240 --> 00:26:56,322 Međunarodna agencija. 322 00:26:56,323 --> 00:27:00,480 Moram iznijeti svoju lopaticu. 323 00:27:00,803 --> 00:27:02,906 Što možete ponuditi? 324 00:27:02,907 --> 00:27:07,156 Moram imati tvoj telegram poslan odmah 325 00:27:07,157 --> 00:27:09,241 zaobilazeći cenzuru. 326 00:27:09,730 --> 00:27:13,033 Dobro? - Dien Bien Phu! 327 00:27:13,564 --> 00:27:15,396 znala sam. 328 00:27:15,397 --> 00:27:17,481 Puno više! 329 00:27:18,127 --> 00:27:19,939 Sigurni ste u sebe! 330 00:27:20,741 --> 00:27:22,460 U redu. 331 00:27:22,648 --> 00:27:25,793 Učinit ću što mogu. U redu! 332 00:27:25,794 --> 00:27:27,877 hajde bre 333 00:27:29,690 --> 00:27:32,564 "Beatrice" je izgubljena! 334 00:27:32,565 --> 00:27:36,460 Uništen jedan bataljun Legije. 335 00:27:36,461 --> 00:27:39,564 Francuske baterije su bespomoćne. 336 00:27:39,565 --> 00:27:42,679 I velika riba ubijena 337 00:27:42,680 --> 00:27:45,481 Pukovnik... Gaucher. 338 00:27:45,482 --> 00:27:47,565 I svo njegovo osoblje. 339 00:27:47,566 --> 00:27:52,180 I čini se da je zapovijed Dien Bien Phua bili su apsolutno... 340 00:27:52,181 --> 00:27:54,867 zatečen! - Merde! 341 00:27:54,868 --> 00:27:58,202 - Je li istina? - Kladim se u tvoju glavu. 342 00:28:01,046 --> 00:28:04,442 Slušati. 343 00:28:04,806 --> 00:28:09,077 Vi Amerikanci, Pljujete po nama i na naš, kako ti kažeš, kolonijalni rat. 344 00:28:10,015 --> 00:28:11,900 Ali budite upozoreni! 345 00:28:12,453 --> 00:28:14,420 ako lažeš, 346 00:28:14,421 --> 00:28:17,035 Ako je ovo besmislica 347 00:28:17,036 --> 00:28:21,577 Sredit ću te deportirati! - Zadrži telegram! 348 00:28:21,578 --> 00:28:24,567 ali posudi mi svoj auto. 349 00:28:24,568 --> 00:28:27,369 Moram na aerodrom. 350 00:28:27,370 --> 00:28:29,088 Zašto? 351 00:28:29,089 --> 00:28:33,005 Prvi let za Hong Kong polazi za sat vremena. 352 00:28:33,006 --> 00:28:35,745 On će uzeti moj članak 353 00:28:35,746 --> 00:28:39,923 u Hong Kong i od tamo će proći teleksom u San Fransisco 354 00:28:39,924 --> 00:28:42,307 Baš na vrijeme za jutarnje izdanje. 355 00:28:42,308 --> 00:28:45,361 Ne želim proći kroz cenzuru. 356 00:29:40,968 --> 00:29:42,822 Što radiš ovdje? odlaziš li 357 00:29:42,864 --> 00:29:46,197 Ne, ne. tražim a pilot koji ide u Hong Kong. 358 00:29:46,198 --> 00:29:47,646 On je na pisti. 359 00:29:48,354 --> 00:29:50,676 Želite li poslati svoj članak? 360 00:29:50,677 --> 00:29:52,760 Nije fer. 361 00:29:53,813 --> 00:29:56,323 Poznajem pilota. On je moj prijatelj. 362 00:29:56,324 --> 00:29:59,416 Predstavljam vam, gospodine... Simson. 363 00:29:59,417 --> 00:30:01,989 - Simpson. - Simpson. 364 00:30:01,990 --> 00:30:05,980 Gospodine Simpson, recite istinu. Samo istina. 365 00:30:06,230 --> 00:30:09,313 O našem ratu, o nama previše je laži. 366 00:30:09,741 --> 00:30:12,043 Dođi! 367 00:30:17,574 --> 00:30:19,980 - Oh, bok! - Učini mi uslugu, molim te. 368 00:30:19,981 --> 00:30:22,230 Daj ovo Hong Kongu. - Naravno. 369 00:30:22,231 --> 00:30:23,897 Jutros si skočio? 370 00:30:23,898 --> 00:30:25,981 Ne - čekamo. 371 00:30:27,117 --> 00:30:29,346 Zbogom, gospodine! - Čuvaj se! 372 00:30:29,347 --> 00:30:30,471 I ti također. 373 00:31:04,410 --> 00:31:06,036 Tu su dva Bretonca. 374 00:31:33,412 --> 00:31:36,423 Brže, imamo još pet! 375 00:31:36,652 --> 00:31:38,745 Jeste li umorni od čekanja? 376 00:31:38,746 --> 00:31:41,215 Bio si u pravu, bilo je bolje nego ovdje. 377 00:31:41,216 --> 00:31:43,099 Oh, sranje! - U redu je. 378 00:31:43,100 --> 00:31:45,829 boli li ovo je... 379 00:32:14,039 --> 00:32:16,268 Gospodine Bože! Budi milostiv, 380 00:32:16,269 --> 00:32:18,352 ne daj da nas neprijatelji razdvoje! 381 00:32:18,353 --> 00:32:22,477 Gospodin Izraelov! spremiti nas iz naših nevolja! 382 00:32:23,978 --> 00:32:28,477 Učenici su pali ničice, u užasu. 383 00:32:28,478 --> 00:32:31,862 Ali Isus se približio, dodirnuo ih i rekao: 384 00:32:31,863 --> 00:32:36,071 „Ustani, ne boj se! čega se bojiš?" 385 00:32:36,072 --> 00:32:39,165 Podigli su pogled i vidio ništa osim Isusa. 386 00:32:39,166 --> 00:32:41,249 dakle.. 387 00:32:51,969 --> 00:32:54,042 Tijelovo! 388 00:32:57,365 --> 00:32:59,823 Tijelovo! 389 00:33:35,180 --> 00:33:37,002 Ah! znate 390 00:33:37,003 --> 00:33:39,220 Gospodin Vinh - slavan čovjek! 391 00:33:39,221 --> 00:33:42,667 On je pomalo humanist, slobodni mislilac, nacionalist, 392 00:33:42,669 --> 00:33:44,751 Socijalista i na strani gerilci Vietminha. 393 00:33:44,752 --> 00:33:46,564 I mislim da nas on ne voli. 394 00:33:46,565 --> 00:33:49,368 Volim Francusku! Ali to Francuzima ne znači puno! 395 00:33:49,369 --> 00:33:51,450 Ne pretpostavljajte previše! 396 00:33:51,451 --> 00:33:54,710 Zapovjednik je odlučio da ubaciti 5. BPVN 397 00:33:54,711 --> 00:33:56,431 - Protunapad? - Ima i goreg, čovječe. 398 00:33:56,483 --> 00:33:58,577 Pristali su na primirje, predložio Vijetnamce, 399 00:33:58,598 --> 00:34:00,566 navodno pokupiti ranjenika iz »Beatrice«. 400 00:34:00,567 --> 00:34:02,650 Ništa od ovoga nije dobro! 401 00:34:24,807 --> 00:34:26,933 Svi van! Mau-len! 402 00:34:47,632 --> 00:34:50,965 Makni se. makni se! 403 00:34:51,194 --> 00:34:54,570 mi idemo! Makni se! 404 00:36:05,959 --> 00:36:08,490 Nedjelja, 14. ožujka. Poslijepodne. 405 00:36:08,532 --> 00:36:12,022 5. Bavouan je pao u Dien Bien Phu 406 00:36:19,752 --> 00:36:21,158 Vatra! 407 00:36:40,919 --> 00:36:42,753 Brže - pregrupirajte se 408 00:36:42,754 --> 00:36:44,524 meni! Mau-len! 409 00:36:50,732 --> 00:36:53,492 Ponedjeljak, 15. ožujka, 5 ujutro. 410 00:36:53,493 --> 00:36:57,712 Uporište "Gabrijel" Djelomično zarobljen, još se bori! 411 00:36:57,713 --> 00:37:00,899 gospodine! gospodine! Radio! 412 00:37:00,900 --> 00:37:02,535 OK 413 00:37:04,067 --> 00:37:05,441 Da gospodine! 414 00:37:05,442 --> 00:37:07,690 Ovo je sjedište! Protunapad! Preuzmi komandu sam! 415 00:37:07,691 --> 00:37:09,940 Krenite prema sjeveru! - Protunapad gdje? 416 00:37:09,941 --> 00:37:12,567 Gabriele, idi! Mau-len! To je nered! Nema svjetla! 417 00:37:12,568 --> 00:37:15,129 - Zapovijedi, gospodine? - Svi ustanite! 418 00:37:15,130 --> 00:37:17,422 Kreni na sjever! - Mau-len, brzo! 419 00:37:17,423 --> 00:37:21,421 Gore! Gore! Mau-len! Mau-len! Potez! 420 00:37:21,422 --> 00:37:24,537 Hajde, gore! Naprijed! 421 00:37:32,829 --> 00:37:34,943 Prva ekipa - jedan red! 422 00:37:34,944 --> 00:37:37,235 Naprijed! Mau-len! 423 00:38:05,893 --> 00:38:07,569 7:30 ujutro. 424 00:38:07,570 --> 00:38:09,456 Na kraju piste 425 00:38:09,539 --> 00:38:13,789 "Bavouan" se držao - neprijateljska vatra. 426 00:38:22,540 --> 00:38:24,946 Ići! 427 00:38:29,186 --> 00:38:31,030 Raširite se! 428 00:38:40,499 --> 00:38:42,249 Naprijed! 429 00:38:53,062 --> 00:38:55,740 Ustanite! ustani! 430 00:38:56,448 --> 00:38:59,479 ustani! ustani! 431 00:39:03,771 --> 00:39:05,605 Sada, marš! 432 00:39:09,584 --> 00:39:11,876 Hajde, izlazi van! Naprijed! 433 00:39:12,355 --> 00:39:15,001 Idemo! 434 00:39:17,595 --> 00:39:19,147 Raširite se! 435 00:39:57,837 --> 00:39:59,723 - Pištolj! - Da, gospodine! 436 00:40:00,556 --> 00:40:02,920 Lijevo, lijevo! Vietminh! 437 00:40:02,921 --> 00:40:05,004 Oni su tamo! 438 00:40:06,087 --> 00:40:08,650 S lijeve strane! Tamo lijevo! 439 00:40:11,682 --> 00:40:13,451 8:00 ujutro. 440 00:40:13,452 --> 00:40:18,036 Posljednji braniči "Gabrijele" su istjerali položaj! 441 00:40:27,630 --> 00:40:31,619 Kakav nered! Gabrielle je gotova! 442 00:40:31,620 --> 00:40:35,431 Sve u odvod! Drugi bataljon i Gabrielle bi izdržala! 443 00:40:35,432 --> 00:40:37,975 Bio sam unutar 50 metara, kada je pješaštvo počelo uzmicati. 444 00:40:37,976 --> 00:40:40,057 Tko je izdao ovu glupu naredbu? 445 00:40:40,058 --> 00:40:42,140 a ti Zašto nisi bio ovdje? 446 00:40:42,141 --> 00:40:45,619 30 momaka! Izgubio sam 30 dobrih legionara za ništa! 447 00:40:45,620 --> 00:40:49,621 Kažem ti, čovječe! Izgubili smo Bitka za Dien Bien Phu danas! 448 00:40:49,622 --> 00:40:53,882 Jutros! Borit ćemo se dalje ali kraj će biti brz! 449 00:40:56,663 --> 00:40:58,705 Hej, čekaj! 450 00:41:13,018 --> 00:41:14,933 U mom društvu troje ljudi, 451 00:41:14,934 --> 00:41:17,819 Jedan časnik-kadet, 2 dočasnika, 452 00:41:17,820 --> 00:41:21,371 Zahtijevam da odmah budu izvedeni pred vojni sud 453 00:41:21,372 --> 00:41:24,769 za kukavičluk pred neprijateljem! Danas ih treba strijeljati! 454 00:41:25,071 --> 00:41:29,061 Nikad nisam ubio padobranaca! Mi to ne radimo! 455 00:41:29,092 --> 00:41:31,425 Jer ovo nije vaš rat? 456 00:41:31,426 --> 00:41:34,455 U ratu 1914.-1918. kada je Francuska bila ugrožena, 457 00:41:34,456 --> 00:41:36,268 niste oklijevali! - Dosta! 458 00:41:36,269 --> 00:41:38,351 Uz dužno poštovanje, gospodine nisi u pravu. 459 00:41:38,352 --> 00:41:40,822 - Dosta! - A de Castries nije u pravu. 460 00:41:40,823 --> 00:41:44,604 Ne pucajući u svoje podređene, izgledamo slabije. 461 00:41:44,781 --> 00:41:47,268 Giap - puca bez oklijevanja ... - Dosta! 462 00:41:47,269 --> 00:41:51,071 Ovu trojicu vam dajem kao kulije 463 00:41:51,072 --> 00:41:52,937 Pravo gospodo... 464 00:41:53,594 --> 00:41:56,583 Organizirati čišćenje u bojni, odmorite muškarce 465 00:41:56,625 --> 00:41:58,509 Večeras će biti dugo. 466 00:41:58,510 --> 00:42:01,813 Vjerujemo da je sljedeća meta Vietminha je "Anne-Marie". 467 00:42:03,355 --> 00:42:04,864 Ima ranjenih! 468 00:42:04,865 --> 00:42:06,949 Na vaše postove! 469 00:42:08,626 --> 00:42:10,489 Priča se 470 00:42:10,490 --> 00:42:12,574 da je pad Dien Bien Phua neizbježan 471 00:42:12,575 --> 00:42:15,011 Francuzima treba izgovor 472 00:42:15,012 --> 00:42:17,876 izaći iz ovog prljavog rata koju su sami započeli 473 00:42:17,877 --> 00:42:21,417 prije više od 9 godina. 474 00:42:21,418 --> 00:42:24,897 Francuzi jako dobro znaju ne mogu pobijediti. 475 00:42:24,898 --> 00:42:27,585 Nisu budale! 476 00:42:28,367 --> 00:42:31,116 Nadaju se remiju. nadajući se! 477 00:42:31,117 --> 00:42:33,690 Ali rezultat će biti totalni poraz! 478 00:42:33,691 --> 00:42:36,147 oprati će ruke i pobjeći! 479 00:42:36,148 --> 00:42:37,845 S tajnim olakšanjem. 480 00:42:37,846 --> 00:42:39,658 A vi, g. Vinh? 481 00:42:39,659 --> 00:42:44,221 Pad Dien Biena Phu ste dogovorili? 482 00:42:44,222 --> 00:42:46,836 Zar ne želiš odgovoriti? 483 00:42:47,066 --> 00:42:49,232 "Pjevaš?" Ovo je slučaj." 484 00:42:49,233 --> 00:42:52,023 Zato idite na isti izvor! Lafontaine. 485 00:42:52,024 --> 00:42:55,660 Basna g. Lafontainea "Skakavac i mrav". 486 00:42:55,661 --> 00:43:00,035 Naučila sam napamet, za stjecanje diplome o stručnoj spremi. 487 00:43:00,223 --> 00:43:02,992 Vidite, onaj tko ima drugi jezik 488 00:43:02,994 --> 00:43:05,836 ima drugu dušu, g. Simpson. 489 00:43:05,837 --> 00:43:11,118 Moja stara tonkinska duša bit će ponosan na pobjedu nad neprijateljem. 490 00:43:11,119 --> 00:43:14,701 Moja će mlada francuska duša definitivno tugovati malo. 491 00:43:14,703 --> 00:43:16,785 Ja - skakavac. 492 00:43:16,786 --> 00:43:20,556 možda bi trebao naučiti tvoj jezik gospodine Simpson. 493 00:43:20,557 --> 00:43:23,651 Plesati s tobom ako Francuzi pobijede. 494 00:43:23,652 --> 00:43:26,984 Previše si kompliciran za mene gospodine Vinh. 495 00:43:28,110 --> 00:43:31,150 Tvoj prijatelj iz "Ong cop" je 496 00:43:31,151 --> 00:43:34,390 lakše znati s njegovim lažna Buddha šalica. 497 00:43:34,391 --> 00:43:37,652 "Dragi policajac," on mi nije prijatelj! On je Kinez! 498 00:43:37,996 --> 00:43:41,464 Kad više ne može voditi svoj kriminalni posao, 499 00:43:41,466 --> 00:43:43,547 Otići će u Hong Kong. 500 00:43:43,548 --> 00:43:47,130 Bez osvrtanja. I ti ćeš otići. 501 00:43:47,131 --> 00:43:50,277 I Francuzi. I ja ću ostati. 502 00:43:50,798 --> 00:43:52,955 Što drugo preostaje? 503 00:43:53,601 --> 00:43:57,434 Što može učiniti zarobljeni štakor? Grizite zamišljenu šapu. 504 00:44:10,081 --> 00:44:11,175 Vatra! 505 00:44:33,353 --> 00:44:34,540 Vatra! 506 00:45:04,261 --> 00:45:07,083 Dien Bien Phu će vrlo brzo pasti! 507 00:45:07,084 --> 00:45:11,051 Razumijete li? Neće trajati koliko god sam očekivao. 508 00:45:11,052 --> 00:45:14,522 Morat ću pronaći nešto drugo za sve te ljude za klađenje. 509 00:45:14,699 --> 00:45:17,408 Možda američka invazija? 510 00:45:17,783 --> 00:45:20,189 Što ti misliš, dragi prijatelju? 511 00:45:20,439 --> 00:45:23,073 Vrlo zanimljivo, gospodine Tigre! 512 00:45:23,075 --> 00:45:26,313 Reci mi kasnije kako ti 513 00:45:26,314 --> 00:45:29,064 namamio te navijače na klađenje. 514 00:45:30,304 --> 00:45:34,554 Dobra informacija, odlična! Da vidimo! 515 00:45:34,825 --> 00:45:38,023 U što si se kladio, ti stari kretenu? 516 00:45:38,450 --> 00:45:42,084 20 pijastera - na "Anne Marie" večeras se završava! 517 00:45:42,085 --> 00:45:44,928 20 pijastera - na "Dominiku" gotovo večeras! 518 00:45:44,929 --> 00:45:47,941 20 pijastera - na Dien Bien Phu gotovo za 2 dana! 519 00:45:48,003 --> 00:45:52,045 20 - na "Anne-Marie! Kladite se u 20 pijastera za mene! 520 00:45:52,139 --> 00:45:53,535 20 pijastera! 521 00:45:53,858 --> 00:45:56,681 Sve - stanite! 522 00:45:57,660 --> 00:45:59,275 Obrani "Anne-Marie! 523 00:45:59,962 --> 00:46:01,889 Držite Viet Minh podalje! 524 00:46:01,910 --> 00:46:03,316 Vatra! 525 00:46:04,389 --> 00:46:05,671 Vatra! 526 00:46:28,328 --> 00:46:31,724 Ali, dragi moj Howarde! Ovo je stara francuska tradicija! 527 00:46:31,974 --> 00:46:34,839 Napoleon III je već dao legija Maksimilijanu 528 00:46:34,840 --> 00:46:38,402 Car Meksika! I lijepa Jenny! 529 00:46:38,766 --> 00:46:43,682 Danas velikodušna Četvrta Republika posudio nam je... gratis 530 00:46:43,683 --> 00:46:48,193 i neopozivo Njegovom Veličanstvu Bao Daiju, Car od Annama, 531 00:46:48,194 --> 00:46:51,964 i Njegovo Veličanstvo Sisavang Vong kralj Laosa, 532 00:46:51,965 --> 00:46:55,747 i Njegovo Veličanstvo Norodom Sihanouk, Kralj Kambodže. 533 00:46:56,007 --> 00:46:57,559 Usput... 534 00:47:01,216 --> 00:47:05,756 biti u službi, istovremeno, jednog cara, dva kralja 535 00:47:05,758 --> 00:47:08,372 i kao sporednu korist - francuska republika. 536 00:47:08,373 --> 00:47:10,142 To je eklektično, ha? 537 00:47:10,143 --> 00:47:12,226 Gotovo! Dječak je! Dječak! 538 00:47:12,227 --> 00:47:14,309 Ima takva jaja, moj kapetane! 539 00:47:14,310 --> 00:47:16,391 Upola ove veličine, kunem se! Ne mogu vjerovati! 540 00:47:16,393 --> 00:47:19,727 Viši intendant Korzenevsky, Molim vas da se lijepo ponašate! 541 00:47:26,936 --> 00:47:28,269 počastit ću te! 542 00:47:30,884 --> 00:47:33,957 Utorak, 16. ožujka, 9 sati 543 00:47:50,989 --> 00:47:53,852 Navarre je u Hanoju. Razgovara s Cognyjem: 544 00:47:53,853 --> 00:47:56,656 “Pad treba očekivati sljedeće noći." 545 00:47:56,657 --> 00:47:58,740 Sada je, rekao je Cogny, 9 sati. 546 00:47:58,833 --> 00:48:00,823 Citiram De Castriesa: 547 00:48:01,000 --> 00:48:04,188 "Sljedeći napad bi nas mogao nokautirati!" 548 00:48:05,240 --> 00:48:08,656 Pukovnik Piroth, odgovoran za topništvo, 549 00:48:08,657 --> 00:48:10,740 jučer ujutro, oduzeo si život - samoubojstvo. 550 00:48:10,741 --> 00:48:13,323 samoubojstvo? Zašto? 551 00:48:13,324 --> 00:48:14,626 Ali očito je! 552 00:48:14,668 --> 00:48:17,449 Piroth se zakleo da će uništiti topništvo Vietminha! 553 00:48:17,585 --> 00:48:20,387 Izvukao je iglu iz granate i legao na njega. 554 00:48:21,095 --> 00:48:24,970 Tajno je sahranjen, kako ne bi demoralizirali trupe. 555 00:48:24,971 --> 00:48:28,148 Ali to je – među nama! Nemojte nikome reći! 556 00:48:41,867 --> 00:48:43,336 oprosti! 557 00:48:50,566 --> 00:48:53,315 Vau! Zdravo! - Dobar dan, gospodine! 558 00:48:53,316 --> 00:48:56,212 Dopustite da vas upoznam moj osobni šofer 559 00:48:56,213 --> 00:48:59,702 G. Lee Wan Ya. Sjedni, staro kopile. 560 00:49:00,733 --> 00:49:03,461 Tri piva, brzo! 561 00:49:03,462 --> 00:49:06,077 Ja ću platiti! 562 00:49:08,598 --> 00:49:10,004 Što je to? 563 00:49:10,786 --> 00:49:13,806 6. kolonijalni padobran 564 00:49:13,807 --> 00:49:16,286 već leti za Dien Bien Phu! 565 00:49:17,182 --> 00:49:19,107 Moji prijatelji gore, i zapeo sam ovdje 566 00:49:19,108 --> 00:49:20,765 kao moron zbog ove glupe emisije! 567 00:49:20,766 --> 00:49:23,108 Pokriti koncert. Generalske naredbe. 568 00:49:23,109 --> 00:49:25,910 General voli glazbu? 569 00:49:25,911 --> 00:49:29,068 Ne! Samo da je Dien Bien Phu loša vijest, Želi promijeniti sliku. 570 00:49:29,193 --> 00:49:32,037 U Hanoju vlada red pod mojom vlašću! 571 00:49:33,829 --> 00:49:36,464 Što je "Ong cop" predvidio za večeras? 572 00:49:36,735 --> 00:49:39,703 "Dominique?" "Eliane"? "Anne-Marie"? 573 00:49:39,704 --> 00:49:41,786 Za "Anne-Marie" - gotovo! 574 00:49:41,787 --> 00:49:43,162 Anne-Marie? 575 00:49:46,402 --> 00:49:49,454 Trebao sam biti s njima. Mogli bi me letjeti. 576 00:49:49,725 --> 00:49:50,850 ja sam moron! 577 00:50:47,541 --> 00:50:49,416 Sada ću vas iznenaditi! 578 00:50:49,698 --> 00:50:52,927 Ima ljudi koji i dalje se kladite na Francuze! 579 00:50:53,156 --> 00:50:55,009 Zbog Bigearda 580 00:50:55,010 --> 00:50:58,135 Vračari kažu da onaj tko favorizira Mjesec. 581 00:50:58,479 --> 00:51:00,917 imat će mandat s Neba. 582 00:51:01,334 --> 00:51:02,750 Razumijete li? 583 00:51:02,917 --> 00:51:07,501 Ovaj Bigeard - on šalje njegov narod, njegovi vojnici u smrt! 584 00:51:07,688 --> 00:51:10,605 I vole ga zbog toga, i on to voli. 585 00:51:10,606 --> 00:51:13,751 A on to radi i zbog čega? Za koga? 586 00:51:13,866 --> 00:51:17,782 Za dobrobit onih koje voli? on mrzi? prezire? 587 00:51:17,784 --> 00:51:21,751 Za dobrobit špekulanata? Nesposobni političari? 588 00:51:22,001 --> 00:51:24,647 za dobrobit svih! Za mene? 589 00:51:25,262 --> 00:51:27,188 I za vas, g. Simpson! 590 00:51:27,189 --> 00:51:30,428 Smiješna situacija, zar ne? 591 00:51:30,429 --> 00:51:33,294 Jako smiješno! Što kažu? 592 00:51:33,960 --> 00:51:35,803 Paradoks? Točno! 593 00:51:35,804 --> 00:51:37,794 Paradoks! 594 00:51:39,180 --> 00:51:40,845 Zašto Francois? 595 00:51:40,846 --> 00:51:43,282 Ovo - Francuzi od svih imena, moj kapetane. 596 00:51:43,283 --> 00:51:46,753 Pa, s takvom šalicom, jako je koristan, jadnik! 597 00:51:47,315 --> 00:51:49,314 Francois Korzenevsky 598 00:51:49,316 --> 00:51:51,731 i njegova majka, gospođa Korzenevska! 599 00:51:51,732 --> 00:51:54,087 Divna beba! Elegantan! 600 00:51:54,462 --> 00:51:58,107 Sanjam, udat ću se i rađati djecu. 601 00:51:58,108 --> 00:52:02,242 Pustio sam ih da odrežu noge dok nije bilo prekasno. 602 00:52:02,243 --> 00:52:05,628 Dat ću sve od sebe da ih nahranim 603 00:52:05,629 --> 00:52:07,223 ostatak života. 604 00:52:07,264 --> 00:52:11,421 Sve dok nisu mornari. Samo da nisu mornari! 605 00:52:11,619 --> 00:52:14,838 De Castries je jučer naredio Bigeardu da unište njihovu protuzračnu obranu. 606 00:52:15,359 --> 00:52:17,473 Tamo! Na zapadu! 607 00:52:18,859 --> 00:52:22,599 Prekrasno napravljeno! Točno! Izvrstan rezultat. 608 00:52:22,870 --> 00:52:24,682 Na terenu je bilo više od 400 mrtvih, 609 00:52:24,755 --> 00:52:27,849 nekoliko desetaka zarobljenici, teško oružje. 610 00:52:28,037 --> 00:52:30,826 Vietminh iz 308. divizije povukao u neredu. 611 00:52:30,827 --> 00:52:34,276 Hmm, cijela ta stvar s Bigeardom! Došao sam, vidio sam, pobijedio sam! 612 00:52:34,891 --> 00:52:36,911 Uvijek je imao sreće! 613 00:52:36,912 --> 00:52:38,756 Ali imali smo i gubitaka. 614 00:52:40,402 --> 00:52:43,317 Ovaj uspjeh imao je trenutni učinak na moral. 615 00:52:43,318 --> 00:52:47,421 Šefovi se počinju pitati, ne tako brzo, jesmo li prenaglili? 616 00:52:47,422 --> 00:52:50,850 Sve u svemu, nešto je trebalo - Bigeard jednostavan komandant bataljuna! 617 00:52:50,851 --> 00:52:53,830 Zašto smo čekali tako dugo? - Slušaj. 618 00:52:54,330 --> 00:52:58,122 Ovdje je vaša zona slijetanja. Oni hoće odaberite mjesto ovisno o obrani. 619 00:52:58,351 --> 00:53:00,849 Skok - između 120 i 80 metara. 620 00:53:00,850 --> 00:53:02,934 Tako da niste predugo u zraku. 621 00:53:05,414 --> 00:53:07,527 Kako si uspio ovo zamahnuti? 622 00:53:07,528 --> 00:53:09,612 Što je s tvojim ranama? 623 00:53:11,633 --> 00:53:15,237 Noseći torbu za ministra rata u Parizu kad sam bio mlađi, 624 00:53:15,498 --> 00:53:16,799 pomaže! 625 00:53:16,800 --> 00:53:18,684 Kako ste ga nabavili? 626 00:53:18,685 --> 00:53:22,883 Pa voli me! jesam malo mu popušiti preko telefona 627 00:53:22,884 --> 00:53:25,935 On, s velikom toplinom nazvao me budalom, 628 00:53:25,936 --> 00:53:29,655 i zamolio me da nađem dobar razlog kako bi mogao osobno intervenirati. 629 00:53:31,217 --> 00:53:33,280 On zna da je ovo... 630 00:53:33,301 --> 00:53:34,883 karta u jednom smjeru? 631 00:53:34,884 --> 00:53:36,488 Zadnja stanica, svi van! 632 00:53:36,770 --> 00:53:38,207 On zna za ovo? 633 00:53:38,718 --> 00:53:40,645 On mi je ukazao ovu čast, stari! 634 00:53:41,405 --> 00:53:44,312 Njegov telegram izazvao je pometnju u Glavnom stožeru. 635 00:53:44,864 --> 00:53:47,831 "Kabinet ministra zapovjedniku Kopnene trupe u Sjevernom Vijetnamu" 636 00:53:47,832 --> 00:53:50,102 "Hitna povjerljiva osobna stanica" 637 00:53:50,103 --> 00:53:52,185 "Kapetan Victor Jegu de Kerveguen" 638 00:53:52,186 --> 00:53:55,467 „Odmah upućen u garnizon Dien Bien Phua", itd. itd. 639 00:53:55,468 --> 00:53:57,906 Glava žurbe kad se zadovolji kratkim spojem. 640 00:53:57,907 --> 00:53:59,530 Platit ćeš za to. 641 00:53:59,531 --> 00:54:02,657 Optimističniji je od vas! Vjeruje u sve što kažem! 642 00:54:02,969 --> 00:54:04,896 Daj ovo Langlaisu. 643 00:54:05,198 --> 00:54:07,116 On vam želi dati uporište "Hugette-7". 644 00:54:08,324 --> 00:54:09,355 To je to. 645 00:54:10,595 --> 00:54:13,115 Prenesite moje poštovanje De Castriesu kad ga vidiš. on mi se sviđa. 646 00:54:13,438 --> 00:54:15,647 U redu, izađi prije nego što moj šef kaže ne. 647 00:54:15,782 --> 00:54:17,458 ja... 648 00:54:17,459 --> 00:54:19,366 I Božja brzina! 649 00:54:26,127 --> 00:54:27,825 Što radiš ovdje? 650 00:54:28,012 --> 00:54:31,367 Hoćeš li skočiti? Ali zašto? Izgubljeno je? 651 00:54:31,481 --> 00:54:33,886 Magla, magla! I tako svako jutro! 652 00:54:33,888 --> 00:54:35,971 Uporište Dominique ostaje vidljivo. 653 00:54:37,419 --> 00:54:39,948 Gdje ćeš pasti, ne znam ali jamčim ne na Vietminhu 654 00:54:39,949 --> 00:54:41,346 To je u vašem interesu! 655 00:54:41,534 --> 00:54:44,763 Možda će napadi biti manji uvjerava nas Bigeard. 656 00:54:45,159 --> 00:54:47,428 Moguće je, ali je gotovo jednako dobro kao Boche, gadovi! 657 00:54:47,429 --> 00:54:50,086 Osjećalo se kao da jesmo nad Konigsbergom 1945.! 658 00:54:50,524 --> 00:54:53,347 Pohađajte tečaj za jugozapad, let 1,5 sat. 659 00:54:59,910 --> 00:55:01,168 - Dragi prijatelju - Zdravo! 660 00:55:01,169 --> 00:55:04,137 Moji članci za Hong Kong, kao i obično. Hvala, hvala! 661 00:55:04,138 --> 00:55:05,877 - Howarde! - OK 662 00:55:05,878 --> 00:55:08,264 Dođi ovamo, imam nešto da ti pokažem! 663 00:55:28,578 --> 00:55:30,318 Dobro, drži ovo!" 664 00:55:33,099 --> 00:55:34,474 pogledajte! 665 00:55:34,995 --> 00:55:38,099 Svi oni - naša zadnja linija obrane. 666 00:55:38,100 --> 00:55:40,934 I to sve ravno iz padobrana Naravno - sve je spremno. 667 00:55:41,443 --> 00:55:43,037 Oni su kruh za patke! 668 00:55:43,246 --> 00:55:45,964 I istina je! Kruh za patke! 669 00:55:45,965 --> 00:55:48,767 I sve su to rezerve, ostalo ti je? 670 00:55:48,819 --> 00:55:51,382 Oh, ne. Još uvijek imamo 3 bataljona padobranaca u stanju. 671 00:55:51,527 --> 00:55:54,278 Ipak su odlučili poslati njih nama, ali za kap. 672 00:55:54,279 --> 00:55:55,704 Prekasno! Zastrašujuće! 673 00:55:55,705 --> 00:55:57,786 - Ali... - Prestani, prestani! 674 00:55:57,787 --> 00:56:00,453 Nisam te doveo ovamo da kritiziraš sjedište Izgled! 675 00:56:00,454 --> 00:56:02,059 Sve je u vezi s onim što tražim od tebe. 676 00:56:04,122 --> 00:56:05,341 To ti ja kažem. 677 00:56:06,007 --> 00:56:08,851 Vojnici spremni umrijeti ispuniti svoju misiju. 678 00:56:09,060 --> 00:56:10,549 To je ugovor. 679 00:56:10,664 --> 00:56:15,069 Sami smo to izabrali - naša čast. 680 00:56:15,070 --> 00:56:18,621 Samo vojnik to ne može tolerirati kad je poslan da umre za ništa! 681 00:56:18,622 --> 00:56:21,196 Zbog gluposti ili zbog nesposobnosti... 682 00:56:21,362 --> 00:56:24,550 ili krađe. Ogorčeni smo! 683 00:56:24,738 --> 00:56:27,446 Čisto profesionalan odgovor - ne volimo biti potrošeni. 684 00:56:27,925 --> 00:56:29,498 Razumiješ što mislim? 685 00:56:30,217 --> 00:56:33,457 Izgled! Svi ovi momci potrošeno, potrošeno! 686 00:56:34,509 --> 00:56:36,415 Kruh za patke! 687 00:56:36,853 --> 00:56:38,499 I svi oni to znaju! 688 00:56:39,093 --> 00:56:40,102 Sve! 689 00:56:40,103 --> 00:56:43,301 I svi oni - volonteri koji sami sebi dopuštaju potratiti posljednji put. 690 00:56:43,302 --> 00:56:45,385 Pa čak i gurnut da leti. 691 00:56:45,708 --> 00:56:47,468 To sam htio da vidiš! 692 00:56:48,260 --> 00:56:51,218 Pišite o tome. Treba reći! 693 00:56:52,614 --> 00:56:54,614 Čak i ako si predebeo razumjeti to. 694 00:56:54,937 --> 00:56:56,062 Recite im o tome! 695 00:57:00,000 --> 00:57:01,334 Howard! 696 00:57:01,938 --> 00:57:04,875 Samo ne razbijaj glavu! Nema se što razumjeti! 697 00:57:09,115 --> 00:57:11,574 tko si ti budist, katolik? 698 00:57:12,584 --> 00:57:14,688 Ja - animist. 699 00:57:15,376 --> 00:57:19,532 Djeco moja! Tko želi, neka se približi! Klanjat ćemo namaz! 700 00:57:19,534 --> 00:57:20,710 Naša molitva! 701 00:57:23,324 --> 00:57:26,210 Daj mi, Gospodine, snage suočiti se s onim što dolazi! 702 00:57:26,585 --> 00:57:29,106 Daj mi što trebam! 703 00:57:29,606 --> 00:57:31,658 Pomozi mi s neizvjesnošću 704 00:57:31,835 --> 00:57:33,490 S iskustvom borbe, 705 00:57:33,491 --> 00:57:35,575 pa ću znati da hoćeš uvijek budi tu! 706 00:57:36,294 --> 00:57:40,232 Jer nije uvijek, ja ću imati hrabrosti 707 00:57:44,524 --> 00:57:46,472 Oprosti mi, oče, Punimo se! 708 00:57:47,492 --> 00:57:51,690 Samo za tebe, Gospodine! I mi čekaj nikoga osim tebe! 709 00:57:51,691 --> 00:57:53,899 Ime Oca, Sina i Duh Sveti! Amen! 710 00:58:09,014 --> 00:58:10,431 25! 711 00:58:12,254 --> 00:58:13,286 24! 712 00:58:14,661 --> 00:58:15,576 23! 713 00:58:15,577 --> 00:58:18,682 Barem publika nikada nije pobijedio niti jednu utakmicu! 714 00:58:18,953 --> 00:58:19,848 22! 715 00:58:20,859 --> 00:58:21,932 21! 716 00:58:23,099 --> 00:58:25,307 Do sada, čovječe! 717 00:58:25,308 --> 00:58:26,181 ha? 718 00:58:26,182 --> 00:58:28,630 Govorio sam u šali! 719 00:58:30,287 --> 00:58:31,297 19! 720 00:58:31,964 --> 00:58:33,047 Gospodar! 721 00:58:33,724 --> 00:58:35,817 - 17! - Evo tvojih sinova! 722 00:58:35,818 --> 00:58:39,037 Već su se toliko dugo borili, oče! 723 00:58:39,558 --> 00:58:43,547 Sažali se na ove dječake, koji prolaze ispred kapije 724 00:58:43,548 --> 00:58:45,871 Već ih prozivate! 725 00:58:51,809 --> 00:58:57,256 5! 4! 3! 2! - Gospode! 726 00:58:57,257 --> 00:59:00,330 - Jedan! - Preklinjem vas, pomozite im! 727 00:59:00,924 --> 00:59:02,413 Pomozite im! 728 00:59:03,747 --> 00:59:05,309 Preklinjem te! 729 00:59:30,644 --> 00:59:33,861 - Hej! paljba! - Ne brini! Još 2 minute! 730 00:59:33,862 --> 00:59:35,413 pokreni se! 731 00:59:35,414 --> 00:59:37,497 Čim zujalica prestane, ti stani! 732 00:59:37,498 --> 00:59:40,416 Ne želim da udare na Vietminh Hajde sine! 733 00:59:41,457 --> 00:59:44,249 Kacige! Na glavu! 734 00:59:44,687 --> 00:59:47,833 Zavoji! Džepovi! 735 00:59:49,239 --> 00:59:50,250 Vrata! 736 00:59:56,667 --> 00:59:59,813 Gore! Spojiti! 737 01:00:04,448 --> 01:00:07,344 Prvi! Spreman! 738 01:00:09,178 --> 01:00:14,458 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, 739 01:00:14,459 --> 01:00:18,927 Sedam... Idi! Ići! Ići! 740 01:00:18,928 --> 01:00:19,449 Ići! Ići! Ići! Ići! 741 01:00:24,595 --> 01:00:28,127 Stop! Stop! Stop! 742 01:00:38,304 --> 01:00:42,471 Washington me već pitao 743 01:00:42,909 --> 01:00:44,512 provoditi istraživanje 744 01:00:44,513 --> 01:00:48,054 u mogućnost jedan ili više 745 01:00:48,055 --> 01:00:52,440 masivni napadi Supertvrđave B29 746 01:00:52,441 --> 01:00:55,211 oko Dien Bien Phua. 747 01:00:55,212 --> 01:00:57,305 Lafayette, ovdje smo! 748 01:00:57,878 --> 01:00:59,597 Vau! 749 01:01:00,629 --> 01:01:02,711 Mogu li citirati svoje izvore? 750 01:01:02,712 --> 01:01:05,546 S mojim blagoslovom, starče! 751 01:01:06,202 --> 01:01:09,513 Sračunato curenje, javna tajna! 752 01:01:09,514 --> 01:01:13,119 Svojevrstan način da se Kinezima kaže: "Achtung!" 753 01:01:14,213 --> 01:01:18,160 godine Eisenhower je postao predsjednik obećavajući 754 01:01:18,161 --> 01:01:20,618 postići mir u Koreji. 755 01:01:20,619 --> 01:01:24,359 I ne žurite avantura u Indokini! 756 01:01:24,515 --> 01:01:26,859 U ovom slučaju - sami ste. 757 01:01:27,276 --> 01:01:28,630 sama! 758 01:01:29,182 --> 01:01:30,714 Potpuno sama! 759 01:01:31,318 --> 01:01:32,797 ja znam 760 01:01:33,016 --> 01:01:34,317 mi znamo 761 01:01:34,318 --> 01:01:37,193 Budite realni! 762 01:01:37,922 --> 01:01:40,173 Da smo samo realni, 763 01:01:40,725 --> 01:01:42,808 davno bismo otišli iz ove zemlje! 764 01:01:44,944 --> 01:01:46,922 30. OŽUJKA U 17 SATI 765 01:01:46,923 --> 01:01:49,578 POSLIJE PODNE - minuta odmora 766 01:01:49,579 --> 01:01:52,215 Zatišje pred buru 767 01:01:58,986 --> 01:02:01,057 Dva Bretonca. Ja ih ne poznajem. 768 01:02:01,058 --> 01:02:03,755 Jedan - iz Legije, drugi - pješak. 769 01:02:03,756 --> 01:02:06,839 gospodine! Imam granate, streljiva i drugih potrepština 770 01:02:06,840 --> 01:02:08,922 koji se mora dostaviti na Rotheov položaj - Drži se, sine! 771 01:02:08,923 --> 01:02:11,570 Mamadou, nazovi Simona - ovo je za njega. Sjesti! 772 01:02:11,571 --> 01:02:13,653 Simone, tvoja municija! 773 01:02:13,654 --> 01:02:15,735 - Tan, idi s njim! - Da, kapetane. 774 01:02:15,736 --> 01:02:18,404 Pa, sine, neka oni to rade. 775 01:02:18,405 --> 01:02:19,945 Hajde, ovamo! 776 01:02:19,946 --> 01:02:22,029 Početak drugog čina! 777 01:02:26,029 --> 01:02:27,842 super, a? 778 01:02:28,019 --> 01:02:29,925 Ah? Gledaj, izdrži. 779 01:02:30,821 --> 01:02:33,165 Tamo - odmah iza zalaska sunca. 780 01:02:35,551 --> 01:02:38,665 Sve ovo - ista stvar. Ali svejedno smiješno! 781 01:02:39,197 --> 01:02:42,749 Ista stvar! I super je mi to znamo! 782 01:02:43,645 --> 01:02:45,320 Ne vidite vezu? 783 01:02:45,321 --> 01:02:48,926 Ne vidite nikakvu vezu između ovi rudnici i sunce? 784 01:02:48,928 --> 01:02:51,811 Ah! Smatrate me ludim čovjekom! 785 01:02:51,812 --> 01:02:53,750 Ne, ne, gospodine, nikad to nisam rekao! 786 01:02:53,751 --> 01:02:55,260 Ista stvar! 787 01:02:55,427 --> 01:02:59,052 Kad mu se jabuka odbila od glave 788 01:02:59,156 --> 01:03:01,134 odmah je znao! 789 01:03:01,136 --> 01:03:03,802 Genijalac! Stari Isaac! 790 01:03:04,323 --> 01:03:07,510 Sunce, jabuka, Eureka! 791 01:03:07,511 --> 01:03:10,042 Još uvijek ne razumijete? Ali ti si išao u školu? 792 01:03:10,043 --> 01:03:14,011 Isaac Newton! Zakon gravitacije! 793 01:03:14,303 --> 01:03:19,241 Isti zakon upravlja putanjom metaka i putanju Zemlje oko Sunca! 794 01:03:19,866 --> 01:03:22,500 Tako je lijepo znati! Smiruje! 795 01:03:22,501 --> 01:03:25,647 Vidiš, sine moj! Nama ne pada slučajno! 796 01:03:25,918 --> 01:03:27,179 To je zakon! 797 01:03:28,304 --> 01:03:29,804 U zaklon! skloni se! 798 01:03:30,898 --> 01:03:33,397 Ovdje dolje. 799 01:03:33,398 --> 01:03:36,084 Sjedni ovamo, dovedi ljude. 800 01:03:36,085 --> 01:03:39,065 Stani! Stani! 801 01:03:45,430 --> 01:03:49,784 Razdvojite zalihe za četvero! 802 01:03:50,430 --> 01:03:51,721 Da gospodine! 803 01:03:51,722 --> 01:03:54,263 Topnici se pune! 804 01:03:54,264 --> 01:03:57,086 Naplatiti! Ciljajte 1, a zatim 5-0! 805 01:03:57,087 --> 01:03:58,670 I vatra! 806 01:03:59,243 --> 01:04:01,722 Naboj 5, pali! 807 01:04:03,347 --> 01:04:05,077 Paziti! 808 01:04:05,327 --> 01:04:08,223 Dođavola, padaju ravno na nas! 809 01:04:13,285 --> 01:04:14,431 Vatra! 810 01:04:25,838 --> 01:04:28,255 Ostanite u zaklonu, poručniče! 811 01:04:55,559 --> 01:04:59,370 17:45 sati. "Hugette-7" je odsječen 812 01:04:59,371 --> 01:05:00,672 Bez nade u pojačanje 813 01:05:00,673 --> 01:05:04,080 kapetan se odlučuje pregrupirati u južnom dijelu položaja 814 01:05:04,081 --> 01:05:05,424 naredniče! 815 01:05:06,528 --> 01:05:08,141 Vaši dečki spremni? - Da, kapetane! 816 01:05:08,142 --> 01:05:10,570 selimo se. Uzmi radio 817 01:05:10,571 --> 01:05:12,892 Uzmi stražnji dio. Idemo! 818 01:05:12,893 --> 01:05:14,558 Trgovine odlaze. Ovdje se više nema što raditi. 819 01:05:14,559 --> 01:05:18,123 - Hoćemo li evakuirati uporište, moj kapetane? - Ne, čekaj. zabavite se 820 01:05:18,206 --> 01:05:20,925 - Mau-len! Mau-len, Mau-len! - Drži se nisko! 821 01:05:27,925 --> 01:05:29,227 Ići! 822 01:05:36,530 --> 01:05:38,499 Hajde dečki! Igre počinju! 823 01:05:38,520 --> 01:05:40,155 Slušajte kapetana. 824 01:05:59,198 --> 01:06:01,406 General! General! 825 01:06:15,199 --> 01:06:16,938 Jesi li to ti? 826 01:06:16,980 --> 01:06:19,918 A mislio sam, ti nikad napustio dom, dragi moj! 827 01:06:20,178 --> 01:06:22,583 Janje moje, ti ćeš uprljati vaš ugled 828 01:06:22,584 --> 01:06:24,750 biti sa ženom s kojom je nepristojno pojavljivati se u javnosti! 829 01:06:25,251 --> 01:06:26,937 Što onda radiš ovdje? 830 01:06:26,938 --> 01:06:29,791 Ma daj, nisam više budala nego što jesi, draga moja. 831 01:06:29,792 --> 01:06:31,877 Zar ne vidite da je ovo jedinstvena noć? 832 01:06:32,429 --> 01:06:35,252 Sve ove noćne ptice na rubu! 833 01:06:35,387 --> 01:06:38,513 Sve ove uši su tako pristojne! 834 01:06:40,534 --> 01:06:44,138 Ne izigravaj budalu! Još se sjećaš te kasne noći! 835 01:06:44,336 --> 01:06:46,846 Kažu da ovaj violinist i nije tako loš! 836 01:08:21,091 --> 01:08:23,934 19:15 sati Nakon neprekidnog granatiranja 837 01:08:23,935 --> 01:08:26,237 Demoraliziran i bez časnika 838 01:08:26,238 --> 01:08:32,113 Alžirsko i marokansko pješaštvo napušteno uporišta "Dominique-2" i "Eliane" 839 01:08:32,821 --> 01:08:35,342 Sat kasnije, Vietminh stiže Rijeka Nam Youm 840 01:08:38,488 --> 01:08:40,259 Gotovo je, Mamadou! 841 01:08:48,249 --> 01:08:51,093 Hej ti, sine! Dođi, pomozi vodu - Simon! 842 01:08:51,094 --> 01:08:52,375 Je li gotovo? 843 01:08:52,947 --> 01:08:54,187 ja ne znam 844 01:09:10,073 --> 01:09:11,084 Simone! 845 01:09:15,261 --> 01:09:18,332 Okupite ove bjegunce i stavi ih na posao u odred! 846 01:09:18,333 --> 01:09:20,418 Hajde čovječe! - Da, poručniče! 847 01:09:45,961 --> 01:09:49,813 Maxime, Maxime. Prepušten si sam sebi Ništa ne možemo učiniti za vas. 848 01:09:49,814 --> 01:09:52,107 Zauzmite drugu obalu. Razumijete li? 849 01:09:52,295 --> 01:09:54,679 Maxime. Ovo je ludilo! 850 01:09:54,680 --> 01:09:56,764 Vietminh će uskoro biti ovdje! 851 01:09:57,066 --> 01:09:58,847 A što je s oružjem? nad! 852 01:09:59,337 --> 01:10:01,449 Nemojte se svađati. Dignite svoje stvari u zrak. 853 01:10:01,450 --> 01:10:03,535 Polazak za Nam-Youm, to je zapovijed! 854 01:10:03,722 --> 01:10:06,295 Nema više priče! van! 855 01:10:09,181 --> 01:10:10,775 Kakve pičke! 856 01:10:11,921 --> 01:10:13,619 Kakve pičke! 857 01:10:15,036 --> 01:10:16,640 Kakva hrpa pičkica! 858 01:10:17,796 --> 01:10:19,421 Vjeruju da je gotovo! 859 01:10:21,119 --> 01:10:23,276 Dignite moje oružje u zrak... 860 01:10:33,943 --> 01:10:37,328 Prvi put u životu kao vojnik Odbijam poslušati naredbe! 861 01:10:39,870 --> 01:10:41,662 Ovo je sad ili nikad 862 01:10:42,485 --> 01:10:43,714 Ne, ne, sine. 863 01:10:45,100 --> 01:10:47,173 Nećemo nastupati ovaj glupi nalog. 864 01:10:48,225 --> 01:10:49,871 Što radiš ovdje? 865 01:10:50,246 --> 01:10:52,371 Moraš biti s muškarcima u rovovima. 866 01:10:52,788 --> 01:10:54,452 ne skrivajući se! 867 01:10:54,453 --> 01:10:57,632 I pošalji mi neke PIM-ove, da pomognem svojim topnicima. 868 01:10:57,861 --> 01:11:01,413 Hej, sine! Prijavit ćemo se na njih veliki univerzalni zakon! 869 01:11:01,580 --> 01:11:03,497 Zakon starog Izaka! 870 01:11:04,705 --> 01:11:06,610 Pričekajte! 871 01:11:06,611 --> 01:11:08,695 Domet - 1500 metara! 872 01:11:08,924 --> 01:11:12,455 Opterećenje - 1-0! Maksimalno punjenje! 873 01:11:12,831 --> 01:11:15,048 Pali kad bude spreman! 874 01:11:15,049 --> 01:11:18,081 Hajde dečki! Mau-len, mau-len! 875 01:11:19,341 --> 01:11:22,581 Hajde dečki! Malo ulijevo! 876 01:11:23,842 --> 01:11:26,497 Hajde, Mau-len! hajde bre 877 01:11:26,498 --> 01:11:28,820 Spreman! Oni dolaze! hajde bre 878 01:11:28,821 --> 01:11:30,904 Vatra! 879 01:11:35,519 --> 01:11:36,905 Vatra! 880 01:11:37,676 --> 01:11:39,717 Dobro, dečki, dobro! 881 01:11:42,384 --> 01:11:45,687 U dometu su! Malo lijevo, lijevo! 882 01:11:46,905 --> 01:11:48,791 Dobro! 883 01:11:50,260 --> 01:11:51,614 Vatra! 884 01:11:53,375 --> 01:11:56,041 Da! Zaustavit ćemo ih! 885 01:13:10,744 --> 01:13:13,098 21:00 sat. Strongpoint Hugette-7" 886 01:13:13,556 --> 01:13:16,264 Ukopan na južnim padinama 887 01:13:16,265 --> 01:13:19,140 branitelji čekaju napad Vietminha. 888 01:13:57,100 --> 01:13:59,892 "Cvjetni", - "Louis." Vietminh ovdje. 889 01:13:59,913 --> 01:14:03,797 Na moj znak odbaci sve imate, sjeverno od mog položaja. 890 01:14:03,798 --> 01:14:08,380 "Cvjetni", shvatili ste! Sve spremno. Vrijeme utjecaja - 30 sekundi. 891 01:14:08,381 --> 01:14:10,466 U vašem interesu - glave dolje! 892 01:14:12,018 --> 01:14:14,581 "Cvjetni", - "Louis!" Vatra! 893 01:14:15,091 --> 01:14:17,747 "Cvjetni"! Kreni! 894 01:14:18,508 --> 01:14:21,216 3 i 4 voleja na putu. 895 01:14:21,217 --> 01:14:23,050 Imat ćete... 896 01:14:24,217 --> 01:14:25,873 25 sekundi... 897 01:14:29,404 --> 01:14:30,394 20 sekundi... 898 01:14:34,092 --> 01:14:35,488 15 sekundi... 899 01:14:39,301 --> 01:14:40,613 10 sekundi... 900 01:14:41,436 --> 01:14:49,239 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... 901 01:14:53,624 --> 01:14:54,979 Idi! 902 01:15:54,086 --> 01:15:57,138 Srce mi je preplavljeno tugom. 903 01:15:57,139 --> 01:15:58,774 Kako objasniti... 904 01:15:58,795 --> 01:16:02,326 Uvijek sam imao čudan osjećaj da je ovo – oproštajna zabava! 905 01:16:02,451 --> 01:16:07,545 Ne osjećam da general jest reći ću ti pristojno "Zbogom!" 906 01:16:07,546 --> 01:16:13,921 General? Tko je išta rekao o generalu? Francuska, g. Simpson! Francuska! 907 01:16:14,098 --> 01:16:18,369 Narodi više osjećaju stvari nego što mislimo! 908 01:16:23,150 --> 01:16:26,315 Još uvijek moram nabaviti svoju opremu: kamera, film, sve... 909 01:16:26,316 --> 01:16:28,399 Uzmi bocu konjaka! To će ih usrećiti! 910 01:16:28,400 --> 01:16:30,826 Skoro sam zaboravio! Betty Molim bocu! 911 01:16:30,827 --> 01:16:32,649 Potpisat ću račun, i platiti po povratku. 912 01:16:32,650 --> 01:16:35,860 Betty, na tvom mjestu ne bih se složio. Kamo ide, znaš... 913 01:16:35,861 --> 01:16:37,943 Profesionalni rizik! 914 01:16:38,287 --> 01:16:42,120 Kredit - je temelj našeg gospodarstva, moj dragi poručniče! 915 01:16:42,422 --> 01:16:45,401 Lijepo rečeno! Ti, Betty, - pjesnikinja! 916 01:16:45,402 --> 01:16:48,921 I to pravi vlasnik lokala! 75 pijastera za litru rakije! 917 01:16:48,922 --> 01:16:51,879 I ruka ti nije zadrhtala! Evo ih Kinezi! 918 01:16:51,880 --> 01:16:53,965 Da, puno toga zajedničkog. 919 01:16:58,559 --> 01:16:59,882 Bravo! 920 01:17:01,309 --> 01:17:04,090 Pa, potraži nas u klubu nakon ovakvog trijumfa! 921 01:17:04,091 --> 01:17:05,757 Ali sve vas volim! 922 01:17:06,038 --> 01:17:09,247 Dopustio sam si pozvati naše dirigent, g. Bong. 923 01:17:09,570 --> 01:17:12,883 Ne mislim da je to uobičajeno s francuskim vojnicima. 924 01:17:13,497 --> 01:17:17,560 To je sve - , ali oni su moji prijatelji. I, Howarde! 925 01:17:17,716 --> 01:17:20,226 - Izvrsno! - Hvala vam! 926 01:17:20,227 --> 01:17:22,309 g. Simpson. 927 01:17:22,310 --> 01:17:24,394 - Bravo! - Nema zagrljaja? 928 01:17:25,498 --> 01:17:27,727 Što radiš s ovom bocom? I u tvojim godinama? 929 01:17:27,728 --> 01:17:32,476 Sutra skače! Trebat će mu tamo dolje! 930 01:17:32,477 --> 01:17:34,863 Našao sam mjesto. Nije bilo lako. 931 01:17:34,864 --> 01:17:36,945 Bila si divna! I ti isto! 932 01:17:36,946 --> 01:17:39,478 Reći ću kapetanu de Kerveguenu. 933 01:17:39,592 --> 01:17:40,697 Opet! 934 01:17:45,009 --> 01:17:47,051 Ima li koga tko sutra skače? 935 01:17:47,457 --> 01:17:49,135 Oprostite, gospodine. 936 01:17:49,343 --> 01:17:53,124 Kapetan! Ja radim sve taktove dobivanje ljudi iz Zračno-desantne. 937 01:17:53,125 --> 01:17:55,207 - Što je? - Crvena uzbuna. 938 01:17:55,208 --> 01:17:57,771 Moram se prijaviti. Ako je u zraku skaču, pa i ja. 939 01:17:57,812 --> 01:18:00,823 Još nije službeno ali ovo je za Dien Bien Phu. 940 01:18:00,885 --> 01:18:04,208 Htjela bih ostati duže, ali. Moram trčati. Zbogom! 941 01:18:04,209 --> 01:18:06,292 Bio sam sretan što... 942 01:18:07,709 --> 01:18:09,355 Ne trčite tako brzo! 943 01:18:11,855 --> 01:18:13,459 Moj mali čovjek 944 01:18:19,636 --> 01:18:20,876 Sretno! 945 01:18:22,762 --> 01:18:24,657 Zaboravili ste bocu. 946 01:18:32,970 --> 01:18:36,575 „Kratak pregled situacije 30. ožujka, 22:15." 947 01:18:36,617 --> 01:18:40,335 Dominique-1, -2 i -6, Elian-1 sav pao. 948 01:18:40,888 --> 01:18:43,752 "Elian-2 je još uvijek dijelom naš. Stani." 949 01:18:45,805 --> 01:18:49,086 Borba još uvijek na potpuno opkolio Hugette-7. 950 01:18:50,024 --> 01:18:51,763 Sve ostale pozicije pod napadom. 951 01:18:51,784 --> 01:18:54,951 "Ne mogu obnoviti situaciju bez pojačanje. Signrd: De Castries." 952 01:18:54,952 --> 01:18:57,545 31. ožujka u 6 sati. 953 01:19:06,733 --> 01:19:09,753 Ovo je moja drolja, uvijek u mojim rukama. 954 01:19:09,754 --> 01:19:11,837 Ona čak ima i svoj "kondom", smrad. 955 01:19:12,025 --> 01:19:14,273 I ako treba otvori ga u hodu, šaljivdžija? 956 01:19:14,274 --> 01:19:17,671 Na visini bi nas ispustili, Neću imati vremena otvoriti, šaljivdžija! 957 01:19:17,672 --> 01:19:21,984 U redu! Odbrojavanje je gotovo. Svi van! Ne idemo! 958 01:19:23,046 --> 01:19:26,254 Dolazak u Dien Bien Phu je otkazan! 959 01:19:26,255 --> 01:19:29,453 - A ostali? - Ne, otkazano do daljnjih narudžbi. 960 01:19:34,224 --> 01:19:36,787 Hej, s puta! Hajde, Mau-len! 961 01:19:38,766 --> 01:19:40,162 Vidiš, sine moj! 962 01:19:41,058 --> 01:19:43,787 Smrt - trijumf gravitacije! 963 01:19:47,194 --> 01:19:48,569 Ne - Koulibali 964 01:19:51,392 --> 01:19:55,309 Isti zakon gravitacije, Drevni zakon Isaaca Newtona! 965 01:20:00,528 --> 01:20:03,132 Što radiš ovdje? Gore! 966 01:20:03,455 --> 01:20:07,059 Gore, kažem, saberi se! Hajde, nastavi s PIM-ovima! 967 01:20:09,268 --> 01:20:11,518 Saberi se! Shvatite!! 968 01:20:11,789 --> 01:20:15,299 Odvest ću te kamionom. što hoćeš 969 01:20:15,581 --> 01:20:17,944 Mrtvi... što mi...? 970 01:20:17,945 --> 01:20:21,039 Uzmi mrtve. Dobro su se borili. 971 01:20:21,633 --> 01:20:25,487 Saberi se! Ići! Ići! 972 01:21:01,177 --> 01:21:03,240 Stop! Čekaj ovdje. 973 01:22:10,045 --> 01:22:13,233 10:30 Kontranapad na "Eliane" 974 01:22:50,433 --> 01:22:53,902 Pazi, zar ne! Ići! 975 01:23:03,444 --> 01:23:04,549 Liječnik! 976 01:23:20,112 --> 01:23:21,331 Dođite do vrha 977 01:23:47,072 --> 01:23:49,530 Pazi 978 01:23:52,447 --> 01:23:54,010 Naprijed! 979 01:25:03,660 --> 01:25:06,483 Zadržavam se na prilazima 'Eliane 1' Treba pojacanje.. 980 01:25:06,484 --> 01:25:09,118 da se ovdje učvrsti... gotovo! 981 01:25:09,462 --> 01:25:12,202 Ovdje nema pojačanja! Sve naše rezerve su bačene na "Eliane-2"! 982 01:25:12,203 --> 01:25:14,285 Nema dostupnih, kraj 983 01:25:15,317 --> 01:25:16,827 Razumijem, van. 984 01:25:17,452 --> 01:25:19,400 Hajde, vrati se! Mau-len! Mau-len! 985 01:25:19,973 --> 01:25:21,900 Potez! Potez! 986 01:25:22,598 --> 01:25:25,139 Povlačimo se. 987 01:25:25,140 --> 01:25:30,233 Pokrij nas vatrom! Ponavljam, pokrivanje vatre! 988 01:25:30,234 --> 01:25:32,317 15 sati. Bez pojačanja 989 01:25:32,318 --> 01:25:37,849 dva uporišta - "Eliane" I "Dominique-2" su napušteni. 990 01:25:40,120 --> 01:25:43,702 Pukovnik Langlais viče o izdaji. Nisu ga izbacili padobranci. 991 01:25:43,703 --> 01:25:46,777 Morao je napustiti dvije visine, Bigeard je ponovno preuzeo. 992 01:25:47,464 --> 01:25:49,975 Ovaj masivni pad u sredini dana - bit će masakrirani! 993 01:25:50,058 --> 01:25:53,006 Prekasno je. Trebalo je to učiniti prošli tjedan. 994 01:25:54,100 --> 01:25:56,809 I tako, napustite ideju pojačavanje ukorijenjenih trupa? 995 01:25:56,965 --> 01:25:58,661 Ne, padobranom noću! 996 01:25:58,662 --> 01:26:02,203 Zrakoplovi u liniji s intervalom od 2 minute, palica za palicom! 997 01:26:02,204 --> 01:26:04,038 Direktno na glavnu poziciju. 998 01:26:04,039 --> 01:26:07,142 Cijeli bataljon slijeće za pola sata. 999 01:26:08,049 --> 01:26:12,278 Pola muškaraca visi na žici, pogoditi mine ili pasti na Vietminh 1000 01:26:12,320 --> 01:26:14,933 Prestani! Čini se da ne možeš napravite jasan izbor! 1001 01:26:14,934 --> 01:26:17,018 Ili to mislite Dien Bien Phu je izgubljen, 1002 01:26:17,019 --> 01:26:20,257 a ti ih ostavi da umru. sama. 1003 01:26:20,258 --> 01:26:23,987 Ili odlučite ostati. Onda im pošalji podršku.. 1004 01:26:24,300 --> 01:26:27,467 Ali... ti si samo "tužna vreća". 1005 01:26:28,571 --> 01:26:30,342 Sve ćeš ih izgubiti! 1006 01:26:30,686 --> 01:26:32,425 I izgubiti bitku! 1007 01:26:32,800 --> 01:26:34,946 2. TRAVNJA. 1008 01:26:40,374 --> 01:26:42,988 Dakle, ovo – stavi odmah. 1009 01:27:02,698 --> 01:27:04,719 Liječnik! .. Doktore! 1010 01:27:04,781 --> 01:27:06,604 - Što? - Hajde, pogledaj! 1011 01:27:12,177 --> 01:27:13,895 Ne, u želucu je! 1012 01:27:13,896 --> 01:27:15,417 ne mogu! 1013 01:27:15,824 --> 01:27:19,720 Operacija traje najmanje 2 sata! Sa samo 1 prema 10 šanse da će se izvući. 1014 01:27:19,949 --> 01:27:21,801 ne mogu! Prokletstvo, rekao sam ti! 1015 01:27:21,802 --> 01:27:26,585 Ali to je Pierrot, tip iz Bigeardovog 6. BPC-a! znam ga! Dogodilo se na Eliane! 1016 01:27:26,949 --> 01:27:31,241 nemoguće! Muka mi je od toga! Što mogu učiniti? Izgled! 1017 01:27:31,814 --> 01:27:36,116 Dobro, zalijepi mu etiketu i odnesite ga u operacijsku salu. 1018 01:27:36,596 --> 01:27:38,502 Sve je to sranje! Sve sranje! 1019 01:27:41,877 --> 01:27:44,719 Oče, oprosti mi! Tu je poručnik Legije. 1020 01:27:44,720 --> 01:27:47,930 Neće dugo preživjeti. On traži tebe točno. 1021 01:27:57,545 --> 01:27:59,847 - Tko je ona? - Genevieve. 1022 01:28:00,066 --> 01:28:02,639 Što radiš ovdje? Baci se na posao. 1023 01:28:04,712 --> 01:28:06,264 Izađi van. 1024 01:28:08,077 --> 01:28:10,305 Sada sipaj, sipaj! 1025 01:28:10,306 --> 01:28:13,546 Mora da spava! Mora spavati. Sve će biti dobro. 1026 01:28:25,265 --> 01:28:27,264 Nježno, nježno, nježno! 1027 01:28:27,265 --> 01:28:29,349 Pa dobro, mali? 1028 01:28:30,297 --> 01:28:31,578 Tiho! 1029 01:28:40,026 --> 01:28:41,631 Posudi mi svoj dalekozor! 1030 01:28:57,954 --> 01:29:02,559 To je to! Stani na loptu! Mau-len! 1031 01:29:26,883 --> 01:29:28,352 Sve te bijele točkice 1032 01:29:29,165 --> 01:29:30,602 - To su padobrani. 1033 01:29:32,331 --> 01:29:34,779 Podsjeća na konkvistadore 1034 01:29:34,873 --> 01:29:37,278 paleći njihove čamce na nepoznatim rijekama, 1035 01:29:37,279 --> 01:29:40,290 pa nije bilo iskušenja za povratak i okušati sreću. 1036 01:29:40,405 --> 01:29:41,967 za mene... 1037 01:29:42,176 --> 01:29:46,072 sve ove bijele točkice - to su zapaljeni brodovi. 1038 01:29:49,832 --> 01:29:51,217 4. TRAVNJA 1039 01:29:51,218 --> 01:29:53,696 Nakon tjedana bliske borbe 1040 01:29:53,697 --> 01:29:56,854 Uporište "Eliane-2" još uvijek držim 1041 01:30:01,677 --> 01:30:04,155 5. TRAVNJA. Uporište Hugette-7 "je palo. 1042 01:30:04,156 --> 01:30:08,177 Uporište Hugette-6 opkoljeno, "Eliane-2" drži se 1043 01:30:22,397 --> 01:30:24,220 Gdje ste nabavili kavu? 1044 01:30:24,221 --> 01:30:26,605 Sinoć je dezertiralo 6 ljudi. 1045 01:30:29,637 --> 01:30:31,718 Ispostavilo se da nas je u vodu ostalo 12. 1046 01:30:31,719 --> 01:30:34,468 Druga dva su trebala otići, i, možda, već otišao. 1047 01:30:34,469 --> 01:30:36,148 Dobro, nećemo trčati za njima. 1048 01:30:38,033 --> 01:30:41,065 Imaš li kruha? - Ne, 1049 01:30:41,085 --> 01:30:43,700 - Što? - Ne znam. 1050 01:30:44,825 --> 01:30:48,221 Sviđaš mi se, Tien. ti si Vijetnamac, sviđaš mi se. 1051 01:30:53,659 --> 01:30:55,742 Kava, kapetane? - Oh, da. 1052 01:30:59,670 --> 01:31:01,191 Hvala. 1053 01:31:06,493 --> 01:31:07,566 Kava. 1054 01:32:07,424 --> 01:32:08,893 8. TRAVNJA 1055 01:32:23,227 --> 01:32:25,383 Hajde, hajde! 1056 01:32:38,217 --> 01:32:41,936 Idemo dalje, dovraga! poručniče, približavamo se! 1057 01:32:53,843 --> 01:32:57,052 Požurimo! požuri! 1058 01:32:58,270 --> 01:32:59,769 - On je mrtav! - Ha? 1059 01:32:59,770 --> 01:33:02,539 - On je mrtav! - Mrtav? Ne, nije mrtav! 1060 01:33:02,540 --> 01:33:04,467 - Da, mrtav je! - Ne, nije mrtav, nije mrtav! 1061 01:33:04,468 --> 01:33:08,344 Ovo je moj poručnik, moj otac! Nije mrtav, nije mrtav! 1062 01:33:08,345 --> 01:33:12,573 Povucite ga gore! izlazi van! Ovo je već puno ranjenika! 1063 01:33:17,761 --> 01:33:20,927 Mnogi ljudi - izgubljeni, napušteni... 1064 01:33:20,928 --> 01:33:23,959 sakriti se u špiljama u obalama Nam-Youma 1065 01:33:23,960 --> 01:33:27,012 - Hoćeš malo hrane? - evo, jedi. 1066 01:33:50,992 --> 01:33:54,638 10. travnja. Ponovno zauzimamo uporište Eliáne. 1067 01:34:05,931 --> 01:34:08,316 Vietminhi su već grickajući Hugette-1. 1068 01:34:08,451 --> 01:34:11,889 Sinoć smo ispustili jedan vod 2. BEP-a 1069 01:34:12,108 --> 01:34:13,846 Dao se nagovoriti? 1070 01:34:13,847 --> 01:34:15,931 Bacio sam ih u grupama od po 10. 1071 01:34:16,192 --> 01:34:18,754 Još samo i pali bi na Vietminhu. U stroj za mljevenje mesa. 1072 01:34:18,755 --> 01:34:20,837 Bigeard nam je poslao svoje izvješće. 1073 01:34:20,838 --> 01:34:24,450 Nevjerojatan! Ima oko 2000 vojnika na prvoj crti 1074 01:34:24,451 --> 01:34:26,055 padobranci i legionari. 1075 01:34:26,056 --> 01:34:30,390 S topništvom, inženjerijom, i tri tenka koji su još u pokretu 1076 01:34:30,765 --> 01:34:33,380 On vjeruje da Dien Bien Phu jest boreći se s manje od 4 tisuće ljudi. 1077 01:34:33,422 --> 01:34:35,327 Ostali - ranjeni - 1078 01:34:35,328 --> 01:34:37,775 Ili skrivanje. Dezerteri. 1079 01:34:37,776 --> 01:34:39,857 Sjedeći u rupama u obale rijeke. 1080 01:34:39,859 --> 01:34:41,733 Naziva ih "štakorima Nam-Youma". 1081 01:34:41,734 --> 01:34:44,964 Giap je uhvatio De Castriesa za vrat! Logično je! 1082 01:34:44,965 --> 01:34:47,401 Gledam sliku! 1083 01:34:47,402 --> 01:34:50,837 De Castries još može disati zahvaljujući kapi! 1084 01:34:50,838 --> 01:34:53,715 Radujem se kad bude gotovo se ugušio. Ja čekam. 1085 01:34:53,716 --> 01:34:56,755 Ovo je azijsko strpljenje! Čekam, gospodine! 1086 01:34:56,756 --> 01:35:00,360 I to udarac ravno u srce! Jedan udarac. 1087 01:35:00,361 --> 01:35:04,632 Nikada ne dijelite kožu dok medvjed ne umre! 1088 01:35:05,663 --> 01:35:08,464 Bigeard je ponovno uhvatio 'Eliane 1'! 1089 01:35:08,465 --> 01:35:10,756 Medvjed nije mrtav! 1090 01:35:10,757 --> 01:35:14,069 Mnogi su izgubili novac na današnjoj okladi! 1091 01:35:14,070 --> 01:35:17,163 Zašto ubijamo medvjeda? 1092 01:35:17,164 --> 01:35:20,048 ako ne dijeliti njegovu kožu? 1093 01:35:20,049 --> 01:35:24,049 Ova kineska poslovica ja ne znam 1094 01:35:24,050 --> 01:35:27,289 Ova izreka je iz jednog od mojih Prijatelji Židovi iz Brooklyna. 1095 01:35:27,623 --> 01:35:32,029 12. travnja "Hugette-6" opkoljen, ali još uvijek drži. 1096 01:35:50,124 --> 01:35:51,706 13. TRAVNJA 1097 01:35:51,707 --> 01:35:54,550 VOJNI LOGOR U delti Crvene rijeke 1098 01:35:54,551 --> 01:35:58,102 Trebaju nam dva zapovjednika tenkova - dva topnika i dva vozača. 1099 01:35:58,103 --> 01:36:00,904 Odmah trebamo volontere otići u Hanoi 1100 01:36:00,905 --> 01:36:04,802 Obuka će biti minimalna. Skočit ćeš gotovo odmah. 1101 01:36:04,803 --> 01:36:06,884 molim te 1102 01:36:06,885 --> 01:36:09,582 Ipak moram dodati nije u mojim uputama 1103 01:36:09,583 --> 01:36:11,666 ali moram to reći. 1104 01:36:11,667 --> 01:36:14,697 Situacija u Dien Bien Phuu je očajna! 1105 01:36:14,698 --> 01:36:16,782 Ne gajite nikakve iluzije. 1106 01:36:19,084 --> 01:36:21,303 Volonteri korak naprijed! 1107 01:36:24,334 --> 01:36:27,520 Brigadni kuhar Henri de la Monier, vozač. 1108 01:36:27,521 --> 01:36:30,376 Narednik Tadeusz Korzenevsky, zapovjednik tenka. 1109 01:36:30,377 --> 01:36:33,877 I što, ideš i ti? 1110 01:36:34,731 --> 01:36:36,813 skok padobranom? 1111 01:36:36,814 --> 01:36:38,897 U tvojim godinama to je glupo! 1112 01:36:38,898 --> 01:36:42,283 U svakom slučaju, prekasno je! 1113 01:36:43,356 --> 01:36:44,898 Kasno? Zašto? 1114 01:36:45,336 --> 01:36:47,679 Za svećenika nikad nije kasno. 1115 01:36:52,013 --> 01:36:55,107 Da žrtvuju svoje živote - je ogromna žrtva. 1116 01:36:59,680 --> 01:37:01,764 Ima jedna, koja je još strašnija. 1117 01:37:03,368 --> 01:37:05,305 Žrtvovati čast! 1118 01:37:35,109 --> 01:37:36,213 hej 1119 01:37:40,526 --> 01:37:42,224 Ima li koga? 1120 01:37:43,714 --> 01:37:45,506 Hej, ima li koga? 1121 01:37:46,224 --> 01:37:48,495 Ima li koga? 1122 01:37:50,652 --> 01:37:53,954 Hej, ovdje! Hajde, bježi odatle! 1123 01:37:54,892 --> 01:37:57,392 Kako smrdi, smrt! 1124 01:37:58,954 --> 01:38:01,204 Tadeusz! Ali što ti radiš ovdje? 1125 01:38:01,590 --> 01:38:03,288 Pao sam ravno na mrtve! 1126 01:38:03,455 --> 01:38:06,505 Gdje je prvi bataljun Legije? 1127 01:38:06,506 --> 01:38:08,299 Ne možemo ostati ovdje. 1128 01:38:09,101 --> 01:38:11,330 Hej, dođi i ti! Ne možemo ostati ovdje! 1129 01:38:11,716 --> 01:38:13,414 Hajde, idemo! 1130 01:38:16,257 --> 01:38:18,237 Nema se više što vidjeti. 1131 01:38:18,487 --> 01:38:20,922 Konjak - pastis. Ne, pastis - konjak. 1132 01:38:20,923 --> 01:38:23,810 Trećina pastisa, dvije trećine - konjaka. 1133 01:38:26,841 --> 01:38:28,310 Konjak. 1134 01:38:29,821 --> 01:38:31,196 Pastis 1135 01:38:33,060 --> 01:38:36,686 Legionar Komorowski, 2. stranog bataljona 3. čete. 1136 01:38:36,687 --> 01:38:38,384 Drug! 1137 01:38:39,300 --> 01:38:43,655 Život - da moramo piti do posljednje kapi. 1138 01:38:45,155 --> 01:38:47,290 A mi u Poljskoj imamo izreku: 1139 01:38:47,292 --> 01:38:49,186 život – kao luk. 1140 01:38:50,311 --> 01:38:53,853 Što više uklanjate kožu, što više smrdi. 1141 01:38:53,854 --> 01:38:56,530 I na cilju, 1142 01:38:56,531 --> 01:38:59,177 oči ti se pune suzama! 1143 01:39:02,593 --> 01:39:03,969 Konjak! 1144 01:39:11,656 --> 01:39:16,084 Štakori puze noću u potrazi za hrana u otpadnim posudama. 1145 01:39:35,064 --> 01:39:38,033 Francuski - Kiša - Štakor. 1146 01:39:38,054 --> 01:39:40,741 Kiša je dobra za Viet Minh. Vrlo dobro. 1147 01:39:40,825 --> 01:39:43,794 Francuzi se ne miješaju sa štakorima! hajde 1148 01:39:44,106 --> 01:39:46,502 Odvedite ga u bolnicu. Možda preživi. 1149 01:40:08,368 --> 01:40:10,065 18. TRAVNJA 1150 01:40:10,066 --> 01:40:12,150 Uskrsna nedjelja 1151 01:40:14,056 --> 01:40:16,398 Vic, nemamo ništa za tebe. 1152 01:40:16,399 --> 01:40:19,867 Prepušten si sam sebi. imate pravo prestati se boriti. 1153 01:40:19,868 --> 01:40:23,627 Možeš li izdržati još malo? ako ima smisla. 1154 01:40:23,628 --> 01:40:28,057 Mogao bi pokušati pobjeći ali nemamo sredstava da te uzdržavamo. 1155 01:40:28,973 --> 01:40:30,919 Uđi, Vic! Vic. 1156 01:40:30,920 --> 01:40:33,005 Pokušat ću se probiti. Van. 1157 01:40:35,307 --> 01:40:36,776 hajde 1158 01:40:44,901 --> 01:40:46,579 Zbogom, momci. 1159 01:40:48,256 --> 01:40:51,058 Uništi radio! 1160 01:40:58,506 --> 01:41:01,516 Ne pucajte dok niste sigurni tvoj cilj! 1161 01:41:01,517 --> 01:41:05,161 Ako se puca tijekom napada, Usporavamo i pucamo precizno! 1162 01:41:05,162 --> 01:41:07,088 I smanjimo rizik od pucanja u naše vlastite! 1163 01:41:07,089 --> 01:41:10,380 Kada postignemo cilj, mijenjamo klipove. 1164 01:41:10,381 --> 01:41:12,809 Ovo bi moglo biti jako dugo - promijeni klipove onda! 1165 01:41:15,018 --> 01:41:16,371 Napad! 1166 01:41:16,372 --> 01:41:20,174 Kapetan ima improvizirane pancirne prsluke. 1167 01:41:29,383 --> 01:41:30,737 Sretno! 1168 01:41:42,738 --> 01:41:47,343 Hugette-1 otvara s pokrivanje vatre za pomoć Hugette-6. 1169 01:42:12,198 --> 01:42:15,917 Ne pucaj! Ne pucaj! Ne pucaj! 1170 01:43:14,577 --> 01:43:16,254 I ti si ovdje? 1171 01:43:18,452 --> 01:43:20,275 dobro si! 1172 01:43:22,796 --> 01:43:24,442 Evo nas u šumi. 1173 01:43:25,817 --> 01:43:27,682 Sef. 1174 01:43:32,588 --> 01:43:34,859 Gdje si ranjen? 1175 01:43:39,547 --> 01:43:41,318 Ja - na Hugette. 1176 01:43:43,380 --> 01:43:45,193 bilo me strah! 1177 01:43:48,652 --> 01:43:53,287 Trupe Viet Minha pretrpjele su takve gubitke, da Giap traži da ga pošalju u Dien Bien Phu 1178 01:43:53,288 --> 01:43:56,527 više od 25.000 novih regruta. 1179 01:43:56,600 --> 01:44:00,069 Pozvao je i pomoć njihove 176. pukovnije 1180 01:44:00,070 --> 01:44:04,465 i posljednje rezerve 304. divizije. 1181 01:44:04,788 --> 01:44:06,547 Na našoj strani - 1182 01:44:06,548 --> 01:44:13,162 Pojačali smo garnizon s padobranskom bojnom 1183 01:44:13,163 --> 01:44:15,246 ubaciti u male paketiće. 1184 01:44:15,247 --> 01:44:20,028 Za nas je to kao Verdun kako je s pravom rekao De Castries. 1185 01:44:20,195 --> 01:44:22,456 Tamošnji uvjeti... 1186 01:44:24,477 --> 01:44:26,185 su jednostavno nezamislivi! 1187 01:44:26,186 --> 01:44:30,330 Viši medicinski časnik tamo prijavljuje smrtne slučajeve 1188 01:44:30,331 --> 01:44:31,736 od šoka, 1189 01:44:31,737 --> 01:44:33,269 od iscrpljenosti, 1190 01:44:33,456 --> 01:44:34,925 ne od rana, 1191 01:44:35,342 --> 01:44:36,686 bez razloga! 1192 01:44:48,582 --> 01:44:51,520 Gospodine, gospodine. 1193 01:44:53,395 --> 01:44:55,851 - Da, sine moj! - Ne vjerujem u Boga! 1194 01:44:55,852 --> 01:44:58,676 Ne vjerujem tvojim pričama! ne vjerujem! 1195 01:44:58,678 --> 01:45:01,333 Onda me pusti da radim svoj posao. 1196 01:45:01,864 --> 01:45:03,771 Gospodine, gospodine! 1197 01:45:07,437 --> 01:45:08,405 Da, sine moj! 1198 01:45:08,406 --> 01:45:11,344 Moram vam nešto reći, monsieur! 1199 01:45:11,896 --> 01:45:15,250 - Hajde, reci mi! - Ovdje ću umrijeti, gospodine! 1200 01:45:19,469 --> 01:45:21,011 Ne - stvarno! 1201 01:45:21,626 --> 01:45:23,438 Teško je, gospodine! 1202 01:45:24,511 --> 01:45:27,866 - Hej, slušaj, prestani me zvati Monsieur! - Da, gospodine! 1203 01:45:28,355 --> 01:45:29,793 Da, oče. 1204 01:45:31,397 --> 01:45:32,960 bolesna sam. 1205 01:45:33,324 --> 01:45:34,637 Ne - ne baš. 1206 01:45:37,075 --> 01:45:38,533 Ja nisam kao oni. 1207 01:45:39,314 --> 01:45:41,679 Moram nekome reći. 1208 01:45:43,471 --> 01:45:47,148 Ja sam štakor - i umrijet ću kao štakor. 1209 01:45:47,721 --> 01:45:52,169 Štakor. Štakor Nam-Youma. 1210 01:45:53,253 --> 01:45:55,596 I umirem – štakor. 1211 01:45:57,263 --> 01:46:02,451 Ja nisam kao vi, momci! Ne kao ti! Ja sam štakor! 1212 01:46:03,232 --> 01:46:05,024 Smiri se sine moj! 1213 01:46:05,503 --> 01:46:07,753 Morao sam to reći. 1214 01:46:08,347 --> 01:46:13,420 Morao sam to reći. ne želim umrijeti a da to ne prizna. 1215 01:46:20,233 --> 01:46:22,598 Jadni moj dječak! 1216 01:46:37,474 --> 01:46:40,390 De Lattre i njegov sin Bernard. 1217 01:46:40,391 --> 01:46:42,474 Posljednja njihova zajednička slika. 1218 01:46:43,141 --> 01:46:47,735 Kao da oboje to znaju. Podsjeća na vitraje u crkvi. 1219 01:46:48,599 --> 01:46:53,173 “Bernard nije umro za Francusku. Umro je za Vijetnam." 1220 01:46:53,694 --> 01:46:56,642 Tako je rekao njegov otac, maršal Francuske. 1221 01:46:56,892 --> 01:46:58,340 I istina je. 1222 01:47:00,559 --> 01:47:03,705 „Nesebična djela ovog sadašnjeg rata," 1223 01:47:03,975 --> 01:47:06,830 “Francuska nije vidjela od tada križarski ratovi." 1224 01:47:07,101 --> 01:47:08,913 Također De Lattre. 1225 01:47:10,059 --> 01:47:13,820 Aha! Jebeš ovu prokletu državu! 1226 01:47:17,268 --> 01:47:19,100 29. TRAVNJA 1227 01:47:19,101 --> 01:47:21,445 "Eliane" će uskoro pasti 1228 01:47:21,487 --> 01:47:26,945 Posljednje rezerve padobranaca bacaju se u bitku! 1229 01:48:41,283 --> 01:48:42,845 30. TRAVNJA 1230 01:48:42,846 --> 01:48:46,054 Camerone Day, praznik Legije. 1231 01:48:47,544 --> 01:48:50,188 Čuli su kako netko viče: "Pogođeni smo, pogođeni smo!" 1232 01:48:50,189 --> 01:48:51,815 Svakako, kopilot. 1233 01:48:52,294 --> 01:48:55,586 I sljedeće - glas Duroca. 1234 01:48:55,742 --> 01:48:56,774 Vrlo mirno... 1235 01:48:57,649 --> 01:48:58,857 jako... 1236 01:48:59,670 --> 01:49:00,940 bez emocija. 1237 01:49:02,441 --> 01:49:04,305 "Desni motor van." 1238 01:49:04,878 --> 01:49:07,649 Propeler -perasti. Langor ranjen." 1239 01:49:08,274 --> 01:49:11,024 "Uredio sam kurs za Luang Prabang." 1240 01:49:12,243 --> 01:49:13,327 To je sve! 1241 01:49:15,014 --> 01:49:17,473 To je bio posljednji radio kontakt. 1242 01:49:17,952 --> 01:49:20,087 Nikada nije stigao u Luang Prabang. 1243 01:49:20,546 --> 01:49:22,171 Nitko ne zna gdje je sišao. 1244 01:49:37,078 --> 01:49:38,775 Volonteri! 1245 01:49:38,776 --> 01:49:41,827 1. SVIBANJ "Eliane" konačno pada! 1246 01:49:41,828 --> 01:49:45,422 Trebaju mi ​​volonteri. Svatko tko može nositi oružje! 1247 01:49:45,423 --> 01:49:47,506 Hajde dečki! 1248 01:50:02,725 --> 01:50:04,913 Ne ostavljaj me! Ne ostavljaj me! 1249 01:50:05,392 --> 01:50:07,580 Nemam jedinicu, nemam ništa. 1250 01:50:08,486 --> 01:50:10,372 U redu. Dođi sa mnom. 1251 01:50:13,247 --> 01:50:17,674 Samo nemoj zajebati! Inače Dat ću te Vietminhu! 1252 01:50:17,675 --> 01:50:19,351 kunem se! 1253 01:50:22,289 --> 01:50:24,445 Izvijestite kapetana de Kerveguena 1254 01:50:32,821 --> 01:50:35,165 4. SVIBNJA U 17 SATI 1255 01:50:35,394 --> 01:50:38,643 Uporište 'Eliane-2, Naša posljednja vrhunska točka. 1256 01:50:38,644 --> 01:50:44,019 Mješovita četa legije, "Bavouana" i pješaštva 1257 01:50:44,248 --> 01:50:45,811 Zadnje rezerve! 1258 01:51:06,896 --> 01:51:08,573 sta cekas 1259 01:51:18,261 --> 01:51:20,230 Radio! Uzmi radio! 1260 01:51:24,292 --> 01:51:26,063 medicinar! 1261 01:51:54,086 --> 01:51:55,555 medicinar! 1262 01:51:58,555 --> 01:51:59,867 Medicinski... 1263 01:52:00,045 --> 01:52:02,597 hajde bre jesi dobro 1264 01:52:15,441 --> 01:52:17,262 To smo znali 2 tjedna 1265 01:52:17,263 --> 01:52:20,410 Vietminh je iskopao tunel u brdo da ga rudari. 1266 01:52:20,411 --> 01:52:22,680 Bok, Ki! Još živ? 1267 01:52:22,681 --> 01:52:25,867 Kerveguen! Vietminhi su i dalje kopanje, približavanje vrlo blizu. 1268 01:52:25,868 --> 01:52:29,442 Sluh kopa, to je u redu. Kad prestanu... 1269 01:52:29,443 --> 01:52:31,525 Ali za sada - oni kopaju. 1270 01:52:31,630 --> 01:52:33,067 Radio! 1271 01:53:12,892 --> 01:53:14,131 5. SVIBNJA 1272 01:53:14,132 --> 01:53:17,163 Posljednji bataljun padobranaca u Tonkinu. 1273 01:53:17,164 --> 01:53:19,422 svi neobučeni dobrovoljci iz svake jedinice. 1274 01:53:19,423 --> 01:53:22,299 Oprosti, ali moram se spremiti. 1275 01:53:22,601 --> 01:53:25,737 - Moram piškiti. - koristite kotač. 1276 01:53:26,539 --> 01:53:27,643 Vic! 1277 01:53:28,789 --> 01:53:30,581 Hej, dolaziš ili što? 1278 01:53:31,019 --> 01:53:33,539 Hajde, požuri! 1279 01:53:33,654 --> 01:53:35,123 oprosti 1280 01:53:40,957 --> 01:53:45,289 Dva, jedan! Dovoljno! Puno! Vratite se sutra! 1281 01:53:45,290 --> 01:53:47,634 - A mi? - Nema mjesta! 1282 01:53:47,728 --> 01:53:50,270 Oh! jebi ga, jebi ga! 1283 01:53:52,197 --> 01:53:54,468 Idi, odlazi! 1284 01:54:09,531 --> 01:54:12,354 Gadovi! Kažu da nema mjesta! 1285 01:54:18,438 --> 01:54:21,209 Dođite, uzet ćemo vašu opremu! 1286 01:54:44,460 --> 01:54:48,585 Eliane-2, 6. svibnja, 17 SATI 1287 01:54:56,461 --> 01:54:58,524 Kretenu, što je s ovim bravurama? 1288 01:54:58,525 --> 01:54:59,835 Kaciga! 1289 01:54:59,836 --> 01:55:04,191 Vietminh mora znati da Legija je ovdje, kapetane! 1290 01:55:04,972 --> 01:55:07,910 U redu. Napravite krugove za 10 minuta. - Da, bit će učinjeno. 1291 01:55:12,806 --> 01:55:14,847 Sranje! Sranje! 1292 01:55:19,202 --> 01:55:20,650 Oh, sranje... 1293 01:55:32,723 --> 01:55:35,953 "Eliane-2, primopredaja završena. - U redu, sada možete ići. 1294 01:55:38,432 --> 01:55:40,243 Vietminhi nisu kopali sat vremena. 1295 01:55:40,244 --> 01:55:42,328 To znači da bi moglo eksplodirati u svakom trenutku. 1296 01:55:43,599 --> 01:55:44,818 mrtav. 1297 01:55:55,298 --> 01:55:56,933 Što znamo o mrtvima? 1298 01:55:57,756 --> 01:55:59,642 Samo da uskoro možemo biti kao oni. 1299 01:56:36,175 --> 01:56:41,019 18 sati "Eliane-2" konačno opkoljen! 1300 01:57:02,364 --> 01:57:04,677 6. svibnja, 23 sata 1301 01:57:05,229 --> 01:57:08,164 Eliane-2 ovdje. Vietminh je razneo minu. 1302 01:57:08,165 --> 01:57:11,508 Ostalo mi je 35 vojno sposobnih muškaraca. Pošalji pojačanje. Kraj! 1303 01:57:11,509 --> 01:57:13,990 Nemamo pojačanja. van! 1304 01:57:15,438 --> 01:57:19,823 Eliane-2, razumijem! Uništit će ovaj post. Za mene je gotovo. 1305 01:57:23,084 --> 01:57:25,970 "Eliane-4. Vietminhi su ovdje. Gotovo je. 1306 01:57:25,971 --> 01:57:27,781 Uništavam svoj post. 1307 01:57:27,782 --> 01:57:32,053 Za para, za Legiju! Hip, hip, hip! 1308 01:57:33,824 --> 01:57:37,512 Eliane-3. Oni su već u rovovima. 1309 01:57:37,866 --> 01:57:39,241 Vidim ih. 1310 01:57:40,158 --> 01:57:42,106 Dolaze po mene. 1311 01:57:43,835 --> 01:57:45,846 "Claudine-5" zarobljen. 1312 01:57:46,127 --> 01:57:50,648 Pješaštvo, Legija! Svi moji prijatelji, zbogom! 1313 01:57:51,398 --> 01:57:53,533 7. SVIBNJA, 6 sati ujutro 1314 01:57:53,534 --> 01:57:57,992 Povratak zrakoplova u Hanoi, vraćajući svoje terete. 1315 01:58:06,222 --> 01:58:07,533 gospodine Vinh! 1316 01:58:07,534 --> 01:58:10,243 Jeste li prije ili poslije ponoći? 1317 01:58:14,577 --> 01:58:16,993 7. SVIBNJA U 13 SATI 1318 01:58:17,493 --> 01:58:20,389 Naša zadnja nada - Izdržati do noći 1319 01:58:20,390 --> 01:58:22,473 Zatim probijanje na Zapad 1320 01:58:38,651 --> 01:58:40,349 Gotovo je, oče. 1321 01:58:41,068 --> 01:58:43,016 Za nas koji smo ovdje, svuda. 1322 01:58:44,943 --> 01:58:47,037 Zabavno mjesto, ha? 1323 01:58:48,568 --> 01:58:53,473 Vojnik mora u svojim postupcima uzeti primjer iz stidnih ušiju. 1324 01:58:53,474 --> 01:58:56,444 Ova elegantna životinja umire, ali nikad se ne predaje. 1325 01:58:57,496 --> 01:58:59,235 Tako je govorio stari Joffre. 1326 01:59:02,611 --> 01:59:04,819 Radio, kapetane, radio! 1327 01:59:13,382 --> 01:59:15,714 - Da! - Naredba generala! 1328 01:59:15,715 --> 01:59:20,402 Nema izbijanja. Prekid vatre u 17:30. 1329 01:59:20,403 --> 01:59:22,487 Uništi oružje! 1330 01:59:23,685 --> 01:59:26,141 Ako se moram prestati boriti, Trebam pismeni nalog. 1331 01:59:26,142 --> 01:59:29,904 Nemojte se svađati! Poslušaj, kao i svi ostali! To je zapovijed! Van. 1332 01:59:30,935 --> 01:59:32,674 Trebam pisani nalog! 1333 01:59:32,675 --> 01:59:36,102 Dobro, dobro, dođi i uzmi ga! 1334 01:59:36,103 --> 01:59:38,186 van! 1335 01:59:39,790 --> 01:59:41,509 Ja ću, kapetane. 1336 02:00:35,585 --> 02:00:37,022 Legiji! 1337 02:00:45,814 --> 02:00:47,908 Moja pukovnija - kolonijalna artiljerija... 1338 02:00:50,940 --> 02:00:52,700 Čaša vina... 1339 02:01:01,930 --> 02:01:03,940 On je mrtav. 1340 02:01:06,076 --> 02:01:10,837 Petak, 7. svibnja 1954., 17:30 1341 02:01:38,807 --> 02:01:41,057 Uništite svoje oružje. 1342 02:01:49,829 --> 02:01:51,912 Uništite svoje oružje. 1343 02:03:40,481 --> 02:03:42,575 Zbogom Putu svile! 1344 02:03:43,148 --> 02:03:48,190 Što mislite o otvaranju mog članka u novinama? Slušati. 1345 02:03:48,815 --> 02:03:52,762 Je li ovo kazna strogog Gospodara? 1346 02:03:52,763 --> 02:03:57,970 Zatim, među povicima, glasinama, oružjem 1347 02:03:57,971 --> 02:04:03,003 Čuo je glas kako odgovara: "Ne!" 1348 02:04:04,170 --> 02:04:08,139 nije moj! Ovo je Victor Hugo. 1349 02:04:10,920 --> 02:04:13,483 Zbogom, g. Vinh! 1350 02:05:52,488 --> 02:05:56,666 Odmah su nas razdvojili od naših vijetnamskih suboraca. 1351 02:07:57,121 --> 02:08:00,089 Je li ovo kazna, strogi Gospodaru? 1352 02:08:00,433 --> 02:08:03,871 On - će umrijeti. I njega. 1353 02:08:05,704 --> 02:08:07,069 I njega. 1354 02:08:07,288 --> 02:08:11,361 I njega...i njega... i njega... 1355 02:08:12,153 --> 02:08:14,861 Gotovo tri četvrtine njih umire. 1356 02:08:15,392 --> 02:08:19,278 Skoro 7700 ljudi nikada se nije vratilo! 1357 02:08:58,926 --> 02:09:02,697 Ovaj film je sniman skoro 40 godina nakon bitke kod Dien Bien Phua 1358 02:09:02,698 --> 02:09:06,113 u Vijetnamu. u Tonkinu, kako smo ga nekoć zvali. 1359 02:09:06,114 --> 02:09:09,354 Zajedno s Vijetnamcima naroda i vijetnamske vojske. 1360 02:09:09,833 --> 02:09:14,208 Bilo je to dirljivo iskustvo i za njih i za nas. 1361 02:09:15,177 --> 02:09:18,072 i zatvorit će bolnu stranicu u našoj povijesti. 1362 02:09:18,073 --> 02:09:20,479 Ima smisla samo ako imamo ponovno uspostavio kontakt 1363 02:09:20,542 --> 02:09:23,916 s Vijetnamom, volimo... volim...